"أقصد ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so gemeint
• meinte ich das
• Das meinte ich
• Das wollte ich
• Ich wollte das
• meine das nicht
• das meine ich
• wollte es nicht
• meinte das nicht

Aber Sie werden sehen, es war nicht so gemeint.
حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك

Als ich Sie eben als blöd bezeichnet habe, habe ich das nicht so gemeint.
تعلمين، عندما نعتكِ بالغبية بشأن عملك لم أكن أقصد ذلك

- Ich habe das nicht so gemeint... - Sogar mein Vater, der alt und schwach ist und viel mehr zu verlieren hat als Ihr...
. لم أقصد ذلك , حتى أبي ، الذي أصبح كبير السن و غير مستقر

So meinte ich das nicht.
لم أقصد ذلك. لم أقصدها بذلك الشكل

- Es liegt an uns, Schutz zu bieten. - Das meinte ich nicht.
ـ إنها وظيفتنا جميعاً أن نجعله آمناً ـ آسفة، كلا، لم أكن أقصد ذلك

Das wollte ich nicht. Mein Bein hat sich verkrampft.
حبيبتي ، آسف ، آسف لم أقصد ذلك رجلي ارتفعت قليلاً فحسب

Ich wollte das nicht. Es rutschte mir letztens vor ihrer Assistentin raus.
لم أقصد ذلك فقط زللتُ بلساني ..امام مساعدتها يوم

Ich meine das nicht abwertend. Er war ein guter Mann.
لا أقصد ذلك بطريقة سيئة كان رجلاً صالحاً

Als ich sagte, Sie sollten öfter raus, habe ich es nicht so gemeint.
عندما قلتُ أنّك بحاجة للخروج بشكل أكثر، لمْ أكن أقصد ذلك.

Tut mir leid, das habe ich nicht so gemeint. Sie hätten es nicht gesagt, wenn Sie es nicht so gemeint hätten.
أسف , لم أقصد ذلك لم تكن لتقولها لو لم تكن تقصدها

Entschuldige. Ich war ein Arsch und hab's nicht so gemeint.
أنا آسف، لقد كنت مغفلاً ولم أكن أقصد ذلك.

Ich habe das nicht so gemeint.
لقد كنا نمضي سريعاً أخبرتك بأني لم أقصد ذلك

Ach komm, du weißt, ich habe es nicht so gemeint.
هيّا، تعلمين أنّني لم أقصد ذلك.

Nein, ich hab's nicht so gemeint.
لا، لا، لا، لا، أنا لا أقصد ذلك

So meinte ich das nicht. Ok. Danke.
لم أقصد ذلك حسناَ شكراَ

So meinte ich das nicht.
أنا لم أقصد ذلك

- Das meinte ich nicht. Oh. (SEUFZT)
أرايتِ أنه نمط لا لم أقصد ذلك على الإطلاق إلى أبن أنت ذاهب؟

Leg nicht auf, Das meinte ich doch nicht so.
لا تقفل... لم أقصد ذلك. كلا، كلا، كلا...

Ich wollte dich nicht beleidigen, Ben. Das wollte ich nicht.
أنا لم أقصد إهانتكم , بن أنا لم أقصد ذلك

Ich wollte das nicht sagen, aber wenn ich nervös bin, kommt mein Rico Suave raus.
لم أقصد ذلك ، ولكن عندما اتوتر ، اصبح "ريكو سوافي".

Ich meine das nicht bildlich, ich meine, sie sie sehen nicht zu mir auf.
لا أقصد ذلك بصورة مجازيّـة. بل أعني أنّهم لا يولوني نظرهم حقّـاً.

Das kann ich nicht sagen, denn das meine ich nicht.
حسناً, لا استطيع قول ذلك لأني لم أقصد ذلك

- Ich wollte es nicht. - Ich will keine Ausreden hören.
لم أقصد ذلك - لا اريد سماع اي اعذار -

Vergiss es! Ich meinte das nicht böse.
انس الامر، لم أقصد ذلك بطريقة سيئة