"أقصد هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das meine ich
• so gemeint
• wollte das
• meinte das
• Das meinte ich
• Das wollte ich
• Absicht
• meinte es

Das meine ich nicht respektlos. Mir ist nur etwas klar geworden.
و لا أقصد هذا من قلة احترام الأمر هو أنني تعلمت شيئا

Aber den zweiten Teil, dass wir nicht zusammenpassen... habe ich nicht so gemeint.
ولكن الجزء الثاني بخصوصنا لا ينطبق لم أقصد هذا

Ich wollte das nicht. Ich hab meine Hand auf den Türgriff gelegt, und er wurde einfach...
لم أقصد هذا لقدوضعتيديعلى مقبضالباب،ثم..

Ich meinte das nicht so Schatz. Mami war nur ein wenig sarkastisch.
لم أقصد هذا يا عزيزتي كنت أسخر منه

Nein, Das meinte ich nicht mit süß.
كلا لم أقصد هذا النوع من الجمال

Ich muss gehen. Falls ich Sie kränkte, Das wollte ich nicht.
ينبغي أن أذهب - لو أنني أسأت إليك, فأنا لم أقصد هذا -

Das war keineswegs meine Absicht, Tess.
تس ,لم أقصد هذا إطلاقاً

Es tut mir leid, ich meinte es nicht so!
أنا آسف لم أقصد هذا إنتظروا !

Das meine ich nicht im metaphorischen Sinne.
ولا أقصد هذا مجازًا.

- Das meine ich nicht.
-لم أقصد هذا, لكن ماحدث بالخارج

Und Das meine ich so.
والآن انا أقصد هذا

Wein nicht mehr, ich habs nicht so gemeint.
آسف, لم أقصد هذا لم أقصد

Es tut mir Leid, das habe ich nicht so gemeint.
أنا آسف .. لم أقصد هذا

Tut mir Leid. Das habe ich nicht so gemeint.
أنا آسف، لم أقصد هذا.

Du hast das absichtlich gemacht! - Ich wollte das nicht! - Du lügst!
لقد فعلت هذا عمدًا - لم أقصد هذا -

Ich wollte das nicht, es ist passiert.
لم أقصد هذا لقد حدث وحسب

Das wollt' ich nicht. Ich wollte das nicht...
...لم أكن أقصد هذا كنت

Das gefällt mir nicht. Ich meinte das... das Bett!
أنا لا أقصد هذا هذا هو ما أقصده...

Nein, ich... ich meinte das nicht so.
لآ، أنا لم.. أنا لم أقصد هذا! نعم، نعم.

Das meinte ich nicht. Ich vermisse dich einfach.
أنا لم أقصد هذا, أنا فقط إشتقت إليك

Das meinte ich nicht.
لم أكن أقصد هذا.

Das wollte ich nicht. Wirklich nicht.
لم أقصد هذا لم أقصد

Das war Absicht!
لقد فعلت هذا عمدًا - لم أقصد هذا -

-Ich meinte es nicht wörtlich.
-لم أقصد هذا بالمعنى الحرفي .