"أقضي بقية حياتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Rest meines Lebens
• ich mein Leben verbringen

Du hättest mich fragen können, wo ich den Rest meines Lebens verbringen will.
كان يمكنك سؤالي أين أريد أن أقضي بقية حياتي

Du und ich,... wir sind geschaffen füreinander und ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen,... weit weg von anderen und dem Spionage-Leben.
انتِ وأنا نحن ملائمان لبعضنا وأنا أريد أن أقضي بقية حياتي معكِ بعيداً عن كل شخصٍ آخر بعيداً عن حياة الجواسيس

Ich kann nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, in jedem kleinen Mädchen meine Tochter zu vermuten.
.. لا أستطيع أن أقضي بقية حياتي وأنا أتسائل عند رؤية أيّ فتاة ما إذا كانت إبنتي

Ich will den Rest meines Lebens bei dir sein, auch wenn es nur kurze Zeit wäre.
أريد أن أقضي بقية حياتي معكِ حتى لو كانت مدة قصيرة

Das ist unmöglich! Das ist die Frau, mit der ich mein Leben verbringen will.
هذه هي المرأه التي كان المفترض ان أقضي بقية حياتي معها

Das ist ein Mädchen, mit dem ich plane, den Rest meines Lebens zu verbringen.
هذه الفتاه التي خططت أن أقضي بقية حياتي معها

und dann denkst du, es wäre mir egal,... den Rest meines Lebens mit dem Kerl zu verbringen.
عندها تمر في ذهنكِ فكرة يمكنني أن أقضي بقية حياتي مع ذلك الرجل

Aber ich hatte zu große Angst, mich den Rest meines Lebens zu fragen, wieso ich die Frau, von der ich weiß, dass sie für mich bestimmt ist, habe einfach gehen lassen.
و لكن كان يا إما هذا أو المغامرة بأن أقضي بقية حياتي و أنا أتسائل هل تركت فتاة أحلامي

Ich werde den Rest meines Lebens damit verbringen, wieder gutzumachen, was ich Lourdes angetan habe, von der 2. Mass zu desertieren.
سوف أقضي بقية حياتي أحاول التصحيح مافعلته بلورديس، سأترك الماسة الثانيه

Ich will nicht für den Rest meines Lebens weglaufen!
لا أستطيع الاحتمال أكثر, أتفهم؟ ! لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Ich stehe vor der dritten Verurteilung und könnte den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen, und du kannst mir keine sechs dünnärschigen Flügel gönnen, ein paar Selleriestangen und Schimmelkäse?
أواجه هجومي الثالث وقد أقضي بقية حياتي في السجن ولا يمكنك أن توفر لي ستة اجنحة هزيله بعض من نبات الكرفس والجبنة الزرقاء ؟

Ich werde nicht den Rest meines Lebens hier verbringen, alleine, mit dir.
لن أقضي بقية حياتي وحيداً، معك.

Seit ich Carina das erste Mal traf, wusste ich, dass ich dir Frau gefunden habe,... mit der ich den Rest meines Lebens verbringen will.
...عرفت أنني وجدت المرأة التي أريد أن أقضي بقية حياتي معها

Ich will nicht für den Rest meines Lebens für dich töten, Vivi
لا أريد أن أقضي بقية حياتي .(في القتل لصالحكِ، يا (فيفي

Ich werde nicht den Rest meines Lebens in einem Gulag auf Mars verbringen.
وأنا لن أقضي بقية حياتي في سجن بالمريخ

Damit ich den Rest meines Lebens in einer Anstalt verbringe?
إذاً, أقضي بقية حياتي في مصحة عقلية؟

Und er sagte, "Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen."
فقال : "أريد أن أقضي بقية حياتي معك."

- Bin ich raus und gebe den Rest meines Lebens Geld aus.
أقضي بقية حياتي في الإنفاق

Und ich kann den Rest meines Lebens damit verbringen, mit Turk die schönsten Wasserparks der Welt zu besuchen.
وأنا يمكنني أن أقضي بقية حياتي مع (تيرك) أتجول معه في أعظم المنتزهات المائية في العالم

Und die Frau, die ich liebe, mit der ich mein Leben verbringen will, lebt in Los Angeles.
وأنا أحب المرأة وأريد أن أقضي بقية حياتي مع يعيش في لوس أنجليس.

Der zweite Grund ist, weil der Mann, den ich liebe, mit dem ich mein Leben verbringen will, in L.A. lebt.
حسنا، والسبب الثاني لأن الرجل الذي أحب وأريد أن أقضي بقية حياتي مع يعيش في لوس أنجليس.