"أقلّها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenigstens
• Zumindest
• mindestens
• Immerhin

wenigstens werden wir Zeit haben mit den Dingen weiterzumachen, bevor der Nachrichtenwahnsinn einsetzt.
أقلّها سيكون لدينا وقت لإحراز سبق قبل أن يبدأ الهياج الإعلاميّ

wenigstens werden eure Geburtstage dicht beieinander liegen, deiner und der des Babys, das bringt Glück.
أقلّها سيكون عيدا مولديكما متقاربين أعنيك وابنك، وهذا طالع حسن

wenigstens wollte sie uns nicht töten lassen. ich schätze ich sollte dankbar sein.
أقلّها لم ترد قتلنا، أظنّ أنّني يجب أن أكون شاكراً

Heimliche Kriegsführung ist nicht schön, aber die Regeln der Kriegsführung schließen das Töten und Foltern Unschuldiger nicht mit ein, Zumindest nicht für mich.
الحرب الخفيّة بشعة، لكنّ قوانين الاشتباك لا تشمل قتل وتعذيب الأبرياء أقلّها ليس بالنسبة لي

Aber betrachte das Positive, Zumindest eine hier weiß, was zum Teufel sie tut.
ولكن انظر للجانب المشرق، أقلّها ثمّة هنا من يعرف ما يفعل

Das Buch hat mindestens 400 Seiten. Was immer auch er liest, ist nur halb so dick.
يحوي هذا الكتاب أقلّها على 400 صفحة، أياً كان ما يقرأه فهو نصف هذا الحجم

Das mit den Handschellen tut mir leid, aber wenigstens sind wir in der ersten Klasse.
آسفة بشأن الأصفاد ولكن أقلّها نحن في درجة رجال الأعمال

wenigstens ist es kalt und meine Stiefel sind undicht. Nun, es ist sowieso an der Zeit.
أجل، حسناً، أقلّها الجو بارد وحذائي الجديد مثقوب

Wenn man Ihren Bildungsweg anguckt, dann hätten Sie wenigstens einen Job mit Krankenversicherung finden können.
فمع خلفيتكَ التعليميّة، أقلّها كان عليكَ التفكير بعملٍ ذي تغطية علاجيّة

Nun, wenigstens versuchen die es und sitzen nicht nur da wie überfahrene Tiere.
حسناً، أقلّها هم يحاولون ولا يجلسون هنا كالموتى على الطريق

Lass mich dir wenigstens 'nen Schutzanzug holen, oder 'nen Geigerzähler oder so.
أقلّها دعيني آتيك حلّة واقية أو مقايس إشعاعيّ، أو شيء من ذاك القبيل

Ich habe nur meinen Job gemacht. Ich dachte, wenigstens das würdest du verstehen.
كنتُ أقوم بعملي فحسب، ظننتكِ أقلّها ستتفهمين ذلك.

Dahin, wo jeder neue Vampir wenigstens einmal in seinem Leben hin sollte...
مكان ينبغي أن يذهب إليه كلّ مصّاص دماء حديث التحوّل أقلّها مرّة في العمر.

wenigstens ist er genug beschäftigt, sodass er mich nicht davon abhalten kann, zu versuchen, dich zurückzugewinnen.
أقلّها سيكون مشغولًا كفاية عن منعي من استعادتك.

Ich sollte wenigstens Blumen ablegen oder so.
ينبغي أقلّها أن أضع على قبرها باقة ورود أو ما شابه.

Ich sehe, dass wir wieder umgezogen sind. wenigstens ist das ein Fortschritt.
أرى أنّنا انتقلنا مجددًا، أقلّها هذا تطوّر للأفضل.

Werde ich wenigstens den Trottel töten dürfen?
حسنٌ، أقلّها سيتسنّى لي قتل هذا المعتوه.

Nach allem, was du mir anvertraut hast, sollte ich Zumindest dein Vertrauen besitzen.
بعد كلّ ما أسررتِ به إليّ يفترض أن أحوز ثقتك أقلّها

Zumindest komme ich mit dem Kreuzfahrtschiff dazu dich alle paar Tage zu sehen.
أقلّها يتسنّى لي لقاؤكِ كلّ بضعة أيام بوجود الرحلات البحريّة

Zumindest nicht der, mit dem ich zusammen sein will.
أقلّها ليس طبيعتكَ التي أودّ أن أكون برفقتها

Soll mich der Esel lecken, wenn das Ding nicht mindestens 90 Meter pro Sekunde schießt.
سأكون أحمقًا لو لم تكُن سرعة انطلاق السهم من هذا القوس أقلّها 300 قدم في الثانية.

Immerhin hat sie ihn nicht geötet. Das ist schon mal was.
أقلّها لم تقتله، هذا شيء يحضّ على التفائل.