| Es muss von Grund auf renoviertwerden, aber mein Finanzberater sagt, es wär Weniger riskant, in Immobilien zu investieren als in Biotechnologie. | Open Subtitles | إنها الإستثمار الأساسي بالنسبة لي .. لأن محاسبي الشخصي قال بأنها أقل خطورة من الإستثمارات الصناعية والطبية |
| Die systemischen Risiken liegen in diesem Fall nicht unbedingt bei einer einzelnen Firma, das Problem ist vielmehr die Art, wie ein bestimmter Markt funktioniert. Stein hat einige detaillierte und glaubhafte Ideen, wie man solche Operationen für das System als Ganzes Weniger riskant gestalten kann. | News-Commentary | ولا تكمن المشاكل المالية في هذه الحالة مع شركة فردية بعينها بالضرورة؛ بل إن القضية في الأساس تدور حول الطريقة التي تعمل بها سوق بعينها. وتقدم شتاين بعض الأفكار التفصيلية المعقولة حول كيفية جعل مثل هذه العمليات أقل خطورة بالنسبة للنظام ككل. |
| Weniger riskant als Shaitanas, offenbar. | Open Subtitles | أقل خطورة من حياة (شيتانا)، بالنظر للأمر |
| Ich verunreinigte den Schleim für Tokka und Rahzar, um sie dümmer und weniger gefährlich zu machen. | Open Subtitles | عندما لوثت الراسب الطيني المستخدم في تحويل توكا و رازار بحيث أصبحا أدنى مستوى على الصعيد الفكري وبالتالي أقل خطورة |
| Auch wenn sie nun religiös sind, sind sie nicht weniger gefährlich. | Open Subtitles | فقط لأنهم واجهوا دينا لا يجعلهم أيّ أقل خطورة |
| Und du denkst, ihr vor dem Unterricht so eine Nachricht zu übermitteln, wäre ungefährlicher? | Open Subtitles | و تعتقدين أنه سيكون أقل خطورة عند تفجير قنبلة كهذه قبل ذهابها إلى الصف؟ |
| Und Menschen, die sich sicher fühlen, sind weitaus ungefährlicher... produktiver. | Open Subtitles | والناس الشاعرون بالأمان أقل خطورة وأكثر إنتاجيّة. |
| Sie ist Weniger riskant. | Open Subtitles | إنه أقل خطورة. |
| Weniger riskant. | Open Subtitles | - أقل خطورة |
| Aber seine Gehorsamsverweigerung ab und zu ist letztendlich weniger gefährlich. | Open Subtitles | و لكنه بين الحين و العصيان هو فى النهاية أقل خطورة |
| Killer im Großen und Ganzen sind weinerliche Verlierer, aber das macht sie nicht weniger gefährlich. | Open Subtitles | ,القتلة بشكل عام, هم متذمرين فشلة لكن ذلك لا يجعلهم .أقل خطورة |
| Ich sehe nicht, wie die Änderung des Hotels deine Aufgabe weniger gefährlich macht. | Open Subtitles | حسنا، أنا لا أرى كيف نقل مقر الفندق سوف يجعل هذه المهمة أقل خطورة |
| Jenny, es ist sehr viel ungefährlicher, jetzt etwas deswegen zu unternehmen. | Open Subtitles | ــ سوف ننتظر ــ يا (جيني) , سيكون الأمر أقل خطورة بكثير لو قمنا بفعل شيء لمواجهة مرضك الآن أعتقد لو أنّ أمّكِ علمت بأمر الحمل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 