"أقل رومانسية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weniger romantisch

"Für den Rest von uns ist es weniger romantisch."
للبعض منا فالأمور أقل رومانسية

- Nun, "Siegessex" schien weniger romantisch.
حسنٌ، الممارسة بعد الانتصار " تبدو أقل رومانسية

Aber stellt es euch weniger romantisch vor, als es klingt.
لكن تخيّليها أقل رومانسية ممّا تبدو.

weniger romantisch?
أقل رومانسية ؟

Für diejenigen von uns auf Kuba, die alt genug sind, um eine vergleichbare Reise zu unternehmen, begann unsere Reise mit Che, dem jungen Mann mit dem komischen Akzent und der Baskenmütze mit dem Stern, weniger romantisch. "Pioneros por el comunismo, seremos como el Che!
أما بالنسبة للشباب الكوبي من أمثالنا الذين بلغوا من العمر سناً يسمح لهم بالقيام برحلة مشابهة، فقد بدأت رحلتنا مع تشيه ، الشاب ذي اللكنة المضحكة والقبعة المرصعة بالنجوم، على نحو أقل رومانسية. حيث كنا نردد في كل صباح قبل دخولنا إلى الفصول المدرسية هذا النشيد: " نحن رواد الشيوعية، سنسير على الدرب كما سار تشيه ".