"أقل ما يقال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gelinde gesagt
• ausgedrückt

Ihr Besuch war erhellend, gelinde gesagt.
زيارتها كانت مشرفة لنا، هذا أقل ما يقال عنها.

Den Countdown zu manipulieren ist kompliziert, gelinde gesagt.
التلاعب بساعه العد التنازلى أقل ما يقال عنه أنه معقد

Als Tripp gefragt hat, ob ich Tauzeuge werden möchte, war ich etwas überrascht, gelinde gesagt.
عندمـا طلب منـي ( تريب ) أن أكون ... اشبينـه في زفافـه كنت متفاجئـاً بعض الشيء , هذا أقل ما يقال

Sie ist ein bisschen seltsam, vorsichtig ausgedrückt.
إنّها غريبة الأطوار هذا أقل ما يقال فيها

Hey, wie auch immer du heißt, schickes T-Shirt. Dezent ausgedrückt.
مرحبًا، أيًّا يكُن اسمك، قميص جميل، هذا أقل ما يقال عنه.

- Das ist gelinde ausgedrückt.
هذا أقل ما يقال.

Das ist mild ausgedrückt.
هذا الوضع أقل ما يقال.

Das ist noch milde ausgedrückt. Ich verstehe es.
هذا أقل ما يقال