"أقل وأقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer weniger
• weniger und weniger

Jeder zusätzliche BIP-Zuwachs ergibt immer weniger sozialen Fortschritt,
كل دولار إضافي من الناتج المحلي الإجمالي يشتري تقدم اجتماعي أقل وأقل.

Tatsächlich ist das Leiden so gross und gewaltig, dass sein eigenes immer weniger monumental wird.
في الواقع، المعاناة كبيرة وهائلة. تصبح خاصته أقل وأقل أثرة

Als du immer beliebter wurdest und ich immer weniger und weniger beliebter.
عندما اصبحتِ أكثر شهره , وأنا اصبحت أقل وأقل

Die Freunde werden heutzutage immer weniger und weniger.
أقل وأقل من هؤلاء الأصدقاء حول هذه الأيام

Mit fortschreitendem Alter bedeuten ihr Fakten immer weniger.
الحقيقة تصبح أقل وأقل لها كلما كبرت سننًا.

Mit den Körben... fangen wir immer weniger Fisch.
أفخاخ صيدنا بالضفّة الشرقية تستمر بصيد أسماك أقل وأقل

Doch dies entspricht immer weniger der Wahrheit.
ولكن هذا القول يصبح أقل وأقل صحة.

Und innerhalb dieses einen den Fokus immer weiter zu verengen. Immer mehr über immer weniger zu lernen. Und das trotz der uns umgebenden Beweise der Interkonnektion der Dinge.
وضمن ذلك الواحد، بمواصلة تضييق التركيز. تعلم أكثر وأكثر عن أشياء أقل وأقل. هذا، على الرغم من الأدلة في كل مكان حولنا تشير الى الترابط بين الأشياء.

In ener Welt in der Medien global, sozial, allgegenwärtig und billig sind, in einer Welt der Medien in der das frühere Publikum immer mehr vollwertiger Teilnehmer ist, in dieser Welt drehen Medien sich immer weniger um das Erstellen einer einzigen Nachricht die von Individuen konsummiert werden soll.
في عالم يكون فيه المستمعن القدامى هم بزيادة يصبحون مشاركين في هذا العالم ، الإعلام أقل وأقل يحاول توصيل رسالة واحدة لتستهلك من الأفراد أنه أكثر وأكثر إحتمالية

Es gibt immer mehr Menschen, aber immer weniger Wasser, Nahrung und Öl.
وهناك المزيد و المزيد من الناس ، ولكن أقل وأقل الماء والغذاء و النفط ،

Die Jagdgruppen kommen mit immer weniger zurück.
جماعات الصيد تعود بصيد أقل وأقل

Du verstehst immer weniger.
أنت تفهم بشكل أقل وأقل.

Es hat immer weniger Sonne.
وهناك أقل وأقل أشعة الشمس.

Das wird mir immer weniger klar, verdammt.
- أن أصبحت أقل وأقل سخيف واضحة.

Der Psychologe Steven Pinker und andere haben gezeigt, dass weltweit Menschen immer weniger akzeptieren werden, in sich ständig erweiternden Kreisen von anderen zu leiden, was zur Abnahme aller Arten von Grausamkeit und Gewalt führte, von Tiermisshandlungen über häusliche Gewalt bis zur Todesstrafe.
أظهر الخبير النفسي "ستيفن بينكر" وآخرون غيره أن الناس في كل أنحاء العالم أصبحت أقل وأقل تقبلاً للمعاناة في الدوائر المتسعة للآخرين من أي وقتٍ مضى، مما أدى إلى إنخفاض في جميع أنواع القسوة و العنف، من الإساءة إلى الحيوانات إلى العنف الأسري إلى عقوبة الإعدام.

Seine Botschaft an uns war, dass wir mehr aus weniger und weniger und weniger bekommen, damit wir es mit mehr und mehr Menschen teilen können, nicht nur mit der jetzigen Generation, sondern den zukünftigen Generationen.
لذا فإن رسالته كانت يجب الحصول على مزيد من أقل وأقل وأقل الذي يمكنك من تقاسمها مع أناس أكثر فأكثر ليس فقط للجيل الحالي ، ولكن الأجيال المقبلة ايضاً.