"أقل وضوحاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weniger klar

Kurz gesagt, sind viele Investoren nervös, weil sie Chinas zukünftige Wachstumsstory nicht verstehen. Sicherlich ist sie weniger klar als die vorherige, die aber nicht wiederholt werden kann.
باختصار، يشعر العديد من المستثمرين بالتوتر لأن قصة نمو الصين في المستقبل غير واضحة في نظرهم. وهي بكل تأكيد أقل وضوحاً من القصة السابقة التي لم يعد بالإمكان تكرارها.

Was mir weniger klar ist, warum du nicht.
لكن ما أراه أقل وضوحاً هو سبب رفضك

Aber es gibt ein Problem und die Krise hat es deutlich zu Tage gebracht. Argumente, die im Falle der Zinssätze sehr großes Gewicht haben, sind weniger klar, wenn es um andere Funktionen der Zentralbanken geht.
وأنا أشاركهم في هذا الرأي. ولكن هناك مشكلة، ولقد أبرزت الأزمة هذه المشكلة. إن الحجج التي تنطبق بقوة في حالة أسعار الفائدة تصبح أقل وضوحاً حين يتصل الأمر بالوظائف الأخرى التي قد تقوم بها البنوك المركزية.

Lucille war damals 14, ihre Geschichte ist weniger klar.
بالنسبة لـ (لوسيل)، بسن 14، قصتها كانت أقل وضوحاً.