"أقنعكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie davon überzeugen
• ich Sie

Ich möchte Sie davon überzeugen, dass das Gehirn viele Anstrengungen unternimmt, um die negativen Konsequenzen von dieser Sorte von Rauschen und Variabilität zu reduzieren.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.

Ich hoffe, Sie davon überzeugen zu können, dass komplex und kompliziert nicht immer dasselbe sind.
لذا أتمنى أن أقنعكم أن الشئ المتشعب .. لا يعني دوماً التعقيد ..

Ich möchte Sie davon überzeugen, dass das Universum einen Soundtrack besitzt und dass dieser Soundtrack im Weltraum an sich abgespielt wird: Denn das All kann schwingen wie eine Trommel.
أود أن أقنعكم أن الكون له صوت، و أن هذا الصوت يغنى على الفضاء نفسه. لأن الفضاء يتذبذب كالطبل.

wenn ich eine Münze hundert Mal würfe, und ich Ihnen die Antworten zur Hälfte vorenthalten dürfte, dann kann ich Sie davon überzeugen, dass ich eine Münze mit zwei Köpfen habe.
فإذا كنت أقوم برمي عملة نقدية 100 مرة وكان من المسموح لي أن أحجب عنكم الإجابات نصف المرات، فإن بإمكاني أن أقنعكم أن العملة التي أرميها بوجهين متماثلين.

Und zweitens möchte ich Sie überzeugen, dass jeder Haushalt ein Rasterelektronenmikroskop haben sollte.
والثاني هو أن أقنعكم بأن كل منزل يتوجب عليه أن يملك مجهرا الكترونيا للمسح

Und ich möchte Sie davon überzeugen, dass das Gehirn Vorhersagen über die zukünftige sensorische Rückmeldung macht.
وأريد أن أقنعكم بأنّ الدماغ يقوم بتـنبؤات لردود الفعل الحسية التي سوف يحصل عليها.

Und danach komme ich zurück zum Anfang und erzähle Ihnen ein wenig mehr - hoffentlich überzeuge ich Sie - darüber, dass ich glaube, dass es in der heutigen Welt wirklich sehr wichtig für Führungskräfte ist, nicht nur eine Idee davon zu haben, was für ihre Firma wichtig ist, sondern auch eine Leidenschaft für etwas zu haben, das bedeutsam ist.
ثم سأعود للبداية، و اخبركم المزيد، متمنياً أن أقنعكم بأني أؤمن بانه في عالم اليوم، من المهم لقادة الأعمال ليس فقط من المهم بأن يكون لهم فكرة عما يمت لعالم أعمالهم، ولكن ان يكون لهم شغف بشئ يكون له معنى