"أقنعها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überredet
• überzeuge
• überreden
• überzeugen
• überredete
• sie überzeugt

Sie wollte zurück in ihre Bibliothek, aber ich habe sie überredet, Ihnen etwas zu helfen.
، أرادت أن تعود إلى المكتبة . لكنني أقنعها أن تساعدك في هذا الصف

Als meine Mutter krank wurde, hat er sie dazu überredet, sich hier behandeln zu lassen.
عنما مرضت أمي أقنعها أنه يجب أن تتعالج هنا

- Wie überzeuge ich sie, dass alles gut ist?
وكيف أقنعها أن الأمر على ما يرام؟

War hart genug, sie zu überreden, dich das Vogelhaus bauen zu lassen.
كان ذلك صعباً على حتى أقنعها أن تسمح لك ببناء القفص

- Und die Dinge, die ich tun musste, um sie zu überzeugen, dass es mir leidtut? Dass sie mir vertraut?
و الأشياء التي كان عليّ فعلها كي أقنعها أني آسفة؟

Er überredete sie, ihre medizinische Behandlung zugunsten... einer religiösen Behandlung abzubrechen.
حيث أقنعها بالتخلي عن علاجها الطبي مقابل العلاج الديني

Sie wollte nicht gehen, aber der "Boss" hat sie überzeugt.
لم تكن تريد الذهاب لكن البوس أقنعها

Henry dachte, er hätte sie überredet, einen Tag frei zu nehmen.
وخطر لـ"هنري" أنه مَن أقنعها بأن تأخذ اليوم اجازة

Ausgerechnet dich. Dickie hat die beiden sicher überredet.
أنا متأكدة أنه لا يريدني لا بد أن (ديكي) أقنعها بدعوتي

Dann überzeuge sie vom Gegenteil.
إذن أقنعها بعكس ذلك

überzeuge sie davon, dass du sie nach Hause schicken willst.
أقنعها أنك تريد عودتها للمنزل

Ich habe sie nie zum Verkauf überreden können.
أنا لم أستطع أن أقنعها بالتخلص منه

Wenn noch eine Frau dabei ist, - ist Katherine vielleicht zu überreden.
حسناً، أظن أن علِمت (كاثرين) بمجيئ فتاة أخرى، فربّما يمكن أن أقنعها

Ich kann sie nicht davon überzeugen, dass ich meine ganze Persönlichkeit an einem Wochenende geändert habe.
لا أستطيع أن أقنعها أنني غيرت شخصية حياتي بأكملها في عطلة نهاية الاسبوع

Also erkläre mir, weshalb ich sie überzeugen soll, mit jemandem zu sprechen, der bei einer Kanzlei arbeitet, welche sie hasst.
إذا أخبرني لماذا يجب علي أن أقنعها بالحديث إلى شخص يعمل في الشركة التي تكره

Oder dieser Davis besuchte Simpson, verliebte sich in die Köchin, und überredete sie, ihn auf seiner Flucht zu begleiten.
"أو بعدها "دايفيس" زار "سيمبسون ووقع في غرام الطباخة و أقنعها في مشاركتها له في هروبه

Er überredete sie, den Anteil ihres Halbbruders an einer Brauerei zu kaufen zu einem immensen Preis, damit er alles verwalten könne.
وقد أقنعها ان تشتري نصيب اخيها في مصنع الجعة بسعر هائل اذاً ,حين يصبح زوجها سيتمكن من ادارة المصنع كله اذاً ,حين يصبح زوجها سيتمكن من ادارة المصنع كله

Ehrlich, ich glaube, das hat sie überzeugt.
أظن حقًا أن هذا ما أقنعها