"أقول أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ich
• sagen

Dir erzählen sollen, dass ich dich seit deinem ersten mich anschreien in der Halle mochte.
أن أقول أنني معجب بك منذ المرة الأولى التي صرخت فيهاعليفي الناديالرياضي. أجل، حسناً،

Und ich muss einfach sagen, dass ich Sie dafür wirklich lobe.
عليّ أن أقول أنني أؤيدك بكل جوارحي في هذا الصدد.

Ich möchte dir nur sagen, dass ich dich vermisse und dass ich dich liebe, und bitte komm zu mir zurück und bleib am Leben.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

- In lhrer Sprache kann ich nur sagen, ich spreche lhre Sprache nicht, ehrlich.
لا.. لا.. انا فقط أعرف أن أقول أنني لا أتحدث الانجليزية باللغة الانجليزية

Ich würde sagen, dass ich mich einfach hier im Pool treiben lasse. - Warum?
حَسناً، يمكنني أن أقول أنني أنجرف هنا في حمام السباحة

Ist es schlimm zu sagen, dass ich's nicht ertrage, dass deine Mutter das Mädchen kriegt?
هل من السيئ أن أقول أنني لا أحتمل أن أرى أمك أن تستولي على تلك الصغيرة؟

Bevor wir anfangen, möchte ich sagen, dass ich das zu schätzen weiß.
اسمعي,قبل أن نبدأ أريد أن أقول أنني أقدر ما تقومين به من أجلي

dass ich Bigamistin sein muss. Die Sache ist idiotensicher.
ـ أقول أنني متزوجة من رجلين ـ إنها خطة محكمة

- Das heißt nicht, dass ich komme.
لن أقول أنني سأذهب لكنني أقول أنه يجب أن يحسن أصدقاؤكِ معاملتي

Ich werde mich dann mal auf den Tag vorbereiten, aber ich wollte dir noch sagen, es tut mir leid, dass ich so lange brauchte, um die...
أردت أن أقول أنني متأسف لأن ذلك استغرق فترة طويلة

Bitte glauben Sie mir, dass ich genauso getäuscht wurde.
رجاء صدقني عندما أقول أنني خدعت مثلك تماما

Ich will nicht sagen, dass ich es dir gesagt hab, aber das war kein Mädchen für dich.
لا أريد أن أقول أنني حذرتك لكن تلك الفتاة لم تكن مناسبة لك

Was nicht heißt, dass ich das will, aber wenn ich seine Freundin werden wollte und ihn vögeln würde, wäre ich nicht seine Freundin, sondern eine seiner Dauertussen.
لا تصبحين حبيبته و لا أقول أنني أريد أن أصبح حبيبته و لكن لو أردت هذا و ضاجعته فلم أصبح حبيبته

Ich sage nicht dass ich stolz darauf bin, aber ich schäme mich deswegen auch nicht.
لا أقول أنني فخور بها لكني لست خزياً منها أيضاً

Ich muss sagen, es überraschte mich nicht, dass Sie heute zurück ins Labor kamen.
يجب أن أقول أنني لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى في المختبر اليوم

Ich würde sagen, ich bin Amerikaner und ein Bürger, so wie jeder andere auch.
سوف أقول أنني مواطن أمريكي تمامًا كأي شخص آخر.

Es ist gar nicht das, was wir gewohnt sind, und ich muss sagen, als ich es das erste mal sah, kam es zu einer riesen Erschütterung meiner Intuition
إنه شيء لم نعتد عليه. ويجب أن أقول أنني عندما رأيت هذا لأول مره صدمت،