"أقول لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nein sagen
• sage nein
• sage " Nein "
• " Nein " sagen
• ich sage

Aber wenn Sie mich heute fragen, ob ich meine Lage ändern wollte, würde ich nein sagen.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Nun, ...zu einem kleinen Schlaftrunk würde ich jetzt sicher nicht nein sagen.
حسناً.. أنا لن أقول لا لكأس خمر الآن بالتأكيد لن أفعل

Als Künstlerin, als Frau, als Araberin oder ein Mensch, der im Jahr 2010 lebt, gab es nur eines für mich zu sagen: Ich wollte "Nein" sagen.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Sie haben eine Verabredung mit meiner Mutter, und ich sage nein.
إنك تقول أن لديك ارتباط بأمى و أنا أقول لا

Nun, ähm, ich fühle mich geehrt. Doch ich sage nein.
أجل, حسناً, أنا أتملقَ بذلك،ولكنّي أقول لا.

Ich kann nie nein sagen.
الناس يطلبون مني عمل الأشياء. وأنا أجد من الصعوبة أن أقول لا.

Wenn du mich darum bitten musst, sollte ich besser nein sagen.
للحقيقة فحسب أنتى يَجِبُ تسألينى , لتسألينى ذلك يجعلنى أفكر بأنى يجب أن أقول لا

Es tut mir leid. Ich habe einer Freundin ein Versprechen gegeben. Ich muss "Nein" sagen.
آسف ، لقد قطعت وعداً لصديق يجب أن أقول لا

Ich weiß, ich sagte, das wäre eine einmalige Sache mit Melissa, aber sie rief an und wollte mich sehen und ich konnte nicht nein sagen.
أعلم بأنني قلت بانه شيء ذو مره واحده مع ميليسا لقد إتصلت وطلبت رؤيتي وأنا لم أستطع أن أقول لا

Wir haben keine Verabredung, du verlangst nach mir, und ich habe das Gefühl, dass ich nicht nein sagen kann.
نحن لا نتواعد، أنت تطلبني، وأشعر أنني لا أستطيع أن أقول لا.

Ich hätte das nie zulassen dürfen. Ich hätte nein sagen sollen.
ماكان عليّ أن أدع هذا يحدث كان يجب عليّ أن أقول لا

Ich wünschte, ich könnte nein sagen, aber sie... sie hat sich schon seit einem Monat komisch verhalten.
أتمى أن أقول لا ولكنها.. تتصرف بغرابة منذ شهر

Wie kann ich zu dem Mann nein sagen, der half, die Seele meiner Schwester zu retten?
وكيف أقول لا للرجل الذي ساعدني على إنقاذ روح أختي؟

Einmal im Leben muss ich ihm nein sagen können.
لم أقل له لا أبداً لابد أن أقول لا لمرة واحدة

Sind sie jemals gerechtfertigt? Ich sage nein, übrigens genau wie John McClain.
أنا أقول لا وبالمناسبه كذلك يقول جون ماكين

Du fragt ob ich trinken war, ich sage "Nein"
ان تساليني ان كنت اشرب و أنا أقول لا

Wenigstens tue ich etwas. Wenigstens gebe ich nicht einfach auf und sage nein.
أقلها أنا أفعل ما بوسعي ، على الأقل "أنا لست أذعن و أقول "لا

Wenn ich Ja sage, gehen Sie. Sage ich Nein, wissen Sie, dass ich lüge.
يُمكننى أن أقول نعم وأنصرف, يُمكننى أن أقول لا وسوف تعرفين أننى أكذب