"أكاد أقسم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich hätte schwören können
• Ich könnte schwören

Das ist witzig, Ich hätte schwören können, dass du uns reingelegt hast.
كم هذا مضحك، لأنّي أكاد أقسم بأنّك أنت من دبّر هذا

Ich hätte schwören können, dass er dort ein paar Monate gearbeitet hat.
أكاد أقسم أنه عمل هناك لبضعة شهور من يعرف ذلك بحق الجحيم؟

Nun, na ja, es ist völlig unmöglich, aber... Ich hätte schwören können,
في الحقيقة .. هذا أمر مستحيل لكن... أكاد أقسم بأنني رأيتُ

Ich könnte schwören, dass es zweimal rechts und einmal links war, aber ist sie hier?
أكاد أقسم أنها كانت بعد ممرين يميناً ثم آخر يساراً، ولكن ماذا أمامي الآن؟

Ich könnte schwören, die waren eben noch nicht da.
جروبلر أكاد أقسم أن هذه لم تكن هنا منذ دقيقة

Ich könnte schwören, sie nannte mich einen Saukerl.
أكاد أقسم أني سمعتها و هي تنعتني باللعين

Ich hätte schwören können, dass die immer gequietscht hat.
أتعلم، أكاد أقسم أن هذه كانت تصدر أزيزًا.

- Ich hätte schwören können, dass ich was gehört hab. - Die Tür ist abgeschlossen.
أكاد أقسم أني سمعت صوتاً ما - الباب مقفل -

Ich hätte schwören können, dass jemand meinen Namen ruft.
أكاد أقسم أنني سمعت أحداً ينادي بإسمي

Ich hätte schwören können, dass sie in diese Richtung sind.
أكاد أقسم أنّهم توجّهوا بهذا الاتجاه

Ich hätte schwören können, dass du's warst, Baby.
أكاد أقسم بأنكَ من فعل ذلك يا صغيري

Ich hätte schwören können, dass ich Unterwäsche anhabe.
أكاد أقسم أني كنت أرتدي لباسا داخليا

Ich hätte schwören können, das seien Haiflossen gewesen.
أكاد أقسم أنى رأيت زعانف أسماك قرش

Ich hätte schwören können, dass sich hier irgendwo eine Ente versteckt.
-أتمزح؟ أكاد أقسم أن هنالك بطة مختبئة في الغرفة

Ich könnte schwören, ich habe Sie schon mal nackt gesehen.
أكاد أقسم أني رأيتك عارية، هل تطارحنا قبلًا؟

Ich könnte schwören, es gab einen russischen Geheimstützpunkt, an dem sie alte U-Boote umrüsteten.
أكاد أقسم انه كان هناك قاعدة بحرية روسية سرية حيث أعادوا تجهيز غواصات الحرب الباردة

Ich könnte schwören, ich spielte wirklich virtuell Skeeball!
مذهل! أكاد أقسم أنني كنت ألعب "سكيبول" افتراضية فعلياً!

Ich könnte schwören, ich hörte heute ein paar Mal... - Ein Baby?
أجل ، أكاد أقسم أننى سمعت لمرتين اليوم ...

Ich könnte schwören, dass da eine Schere benutzt wurde.
أكاد أقسم بأن المقص متورط في هذا

Ich könnte schwören, sie verlor eine bei einem Unfall.
أكاد أقسم إنها فقدت أصبع قدم في حادثة.

Ich könnte schwören, ich wäre persönlich da gewesen.
أكاد أقسم أني كنت موجوداً