"أكبر مما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• älter als
• größer als
• größer sind als
• zu groß
• zu viel
• zu viele

Ich bin älter, als du denkst. Ich helfe meinem Vater seit Jahren bei einem Projekt.
أنا أكبر مما تظنين , كنت أساعد أبي بمشروعه عدة سنوات

Sie ist älter, als man meint.
إنها أكبر مما تتوقعين ، إنها حاصلة على شهادة في التجارة

Oh, ich weiß es nicht. Ich bin älter als ich aussehe.
لا أعلم، أنا أكبر مما أبدو عليه.

Der Hauptgrund dieser Behauptung, unser Gehirn wäre größer, als es sein sollte, liegt wohl darin, dass wir uns selber mit Menschenaffen vergleichen.
إذاً فالسبب الرئيسي لقولنا أن دماغنا أكبر مما يجب أن يكون عليه يأتي من مقارنة أنفسنا بالقردة العليا.

Das menschliche Gehirn ist also größer, als es sein sollte, es verbraucht viel mehr Energie, als es sollte, es ist also etwas Besonderes.
إذاً فالعقل البشري أكبر مما يجب، و يستهلك قدر من الطاقة أكثر من اللّازم، إذاً فهو مميز.

externe Bewertungen. Das zeigt, dass Sie größer sind als nur ein kleines Ding hier.
مرة أخرى , التثبت والتوثيق. هذا يساعدك على إظهار نفسك بحجم أكبر مما تبدو عليه هنا.

Ich nehme an, Sie wurden in was verwickelt, das zu groß für Sie war.
أعتقد أنك تدخلت فى شىء أكبر مما كنت تتوقع

Will wusste, es war zu viel Macht für jeden, vor allem für die Regierung.
ويل) كان يدرك أن البدلة قوة) أكبر مما يمكن لأحد تحملها، خاصة الحكومة.

Und dann werden es zu viele sein.
وبعد ذالك سيكون هناك عدد أكبر مما نستطيع إيقافه

Hey, sie ist älter als sie aussieht und sich verhält und ist.
إنها أكبر مما تبدو عليه و كذلك تصرفاتها

Ein Jahr älter, als er jemals wurde.
عام أكبر مما يجب أن يكون على الإطلاق.

Sie ist älter, als sie aussieht.
أنها أكبر مما تبدو

- Ihr Scotch ist älter als sie.
إسكوتلنديتك أكبر مما تبدو.

Vielleicht ist sie älter als sie aussieht.
ربما هي أكبر مما تبدو عليه

Ich bin älter, als ich aussehe.
سني أكبر مما أبدو

Wir wissen das Universum ist größer als das was wir sehen können.
نحن نعلم أن الكون أكبر مما نستطيع أن نراه.

Drinnen ist er größer als er von außen scheint.
وستكون من الداخل أكبر مما يمكنك تخيله وأنت تنظر إليها من الخارج

Dann sind Sie nicht so weise, wie es die Geschichten es sagen. Das Bild ist viel größer, als Sie es sich vorstellen.
إذا، فأنت لستَ حكيما كما تحكي القصص لأن الصورة أكبر مما تتخيل

Dieses Einwanderungsproblem ist größer als wir gedacht haben.
اتضح أن مشكلة المهاجرين أكبر مما اعتقدنا

In jüngerer Zeit hat sich diese Macht von den Arbeitsplätzen gelöst. Und sehr, sehr schnell werden wir einen signifikanten Anteil, wenn nicht die Mehrheit, der Menschheit mit Supercomputern herumlaufen sehen, verbunden mit Geschwindigkeiten, die größer sind als was wir heute unter Breitband verstehen.
وفي الآونة الأخيرة، صارت تلك القوة ذاتيّة متجاوزة أجهزة الكمبيوتر. وبسرعة كبيرة جدا سنرى نسبة كبيرة، إن لم يكن الأغلبية، من الناس يتسابقون لإمتلاك، أو حمل أو ارتداء أجهزة كمبيوتر خارقة مرتبطة بسرعة أكبر مما نعتبره اليوم نطاقا واسعا.

Das könnte eine Nummer zu groß für euch sein.
قد يكون هذا أكبر مما تستطيعون التعامل معه.

Die chinesische Führung muss nun die spezifischen Bereiche identifizieren, in denen Antifragilität aufgebaut werden soll und die notwendigen Reformen besonnen angehen. Während sie dafür sorgen muss, dass die Reformen umfassend sind, muss sie es zugleich vermeiden, zu viel zu schnell in Angriff zu nehmen, um keinen Widerstand fest etablierter Akteure auszulösen oder ungewollt gefährliche Kettenreaktionen in Gang zu setzen.
ويتعين على زعماء الصين الآن أن يحددوا مجالات معينة يعملون فيها على بناء التدابير المضادة للهشاشة، والتعامل مع الإصلاحات المطلوبة بحكمة. وفي حين يتعين عليهم أن يضمنوا شمول الإصلاحات، فيتعين عليهم أيضاً أن يتجنبوا محاولة تنفيذ الكثير بسرعة أكبر مما ينبغي، حيث قد يؤدي ذلك إلى حشد المقاومة من قِبَل لاعبين راسخين، أو توليد سلسلة من ردود الأفعال الخطرة من دون قصد.

Es sind insgesamt zu viele komplexe Ideen im Umlauf, die auf dem Papier gut aussehen, doch sich in einer großen Krise als zutiefst fehlerhaft erweisen könnten. Eine wie auch immer geartete Lösung muss angemessen leicht verständlich und umsetzbar sein.
وفي الإجمال، هناك عدد أكبر مما ينبغي من الأفكار المعقدة التي قد تبدو جيدة على الورق ولكنها قد تثبت أنها معيبة إلى حدٍ كبير في أوقات الأزمات الكبرى. وأي حل قوي لهذه المعضلة لابد وأن يكون بسيطاً إلى حدٍ معقول بحيث يتسنى فهمه وتنفيذه. ومن الواضح أن اقتراح صندوق النقد الدولي يجتاز هذه الاختبارات.