"أكبر من هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr als das
• Größeres
• mehr dahinter

- Nein, du hörst mir nicht zu. Es ist mehr als das.
لا، أنت لا تنصتين لكلامي الأمر أكبر من هذا

Der Punkt ist, dass das alles ist, was ich momentan möchte, aber ich fange an zu glauben, dass diese Frau denkst, dass es mehr als das ist.
بيت القصيد هو أن هذا ما أُريده الآن. ولكن بدأت أشعر بأن هذه المرأة تُريد... شيئًا أكبر من هذا.

Ich glaube, es ist mehr als das.
أعتقد أنه أكبر من هذا

Es wurde zum Symbol für etwas Größeres, etwas besseres als diese Welt.
إنه يكون رمزاً لشيء أفضل , شيء أكبر من هذا العالم

Du bist vielleicht der Auserwählte, aber hier geht's um was viel Größeres.
ربّما قد تكون المختار، يا صاحبي، ولكنّ الأمر أكبر من هذا

Ich habe das Gefühl, dass mehr dahinter steckt.
لديّ شعور بأنَّ المسألة أكبر من هذا

Oh, es ist viel mehr als das.
الأمر أكبر من هذا

- Wir hatten wirklich viel Spaß. - Es ist mehr als das.
لا، لا إن الأمر أكبر من هذا

Es ist mehr als das.
الأمر أكبر من هذا

Nein, da ist mehr als das.
لا، الأمر أكبر من هذا

Ich denke es ist mehr als das.
أظنُّ الأمرَ أكبر من هذا

Nein, es ist mehr als das.
أتعرف ؟ الأمر أكبر من هذا.

Nein, es geht um mehr als das, Gale.. Es geht um viel mehr.
(لا إنه أكبر من هذا يا (غيل ...إنه أكثر من ذلك بكثير

Du bist mehr als das, mein Sohn.
أنت أكبر من هذا أبني

- Nein, es ist mehr als das.
كلا، الأمرُ أكبر من هذا.

Ich erwarte mehr als das.
أتوقع مجهود أكبر من هذا

Es ist mehr als das. Julie liebt mich. Warum will sie dich dann nicht sehen?
الأمر أكبر من هذا جولي) تحبني)

Aber ich denke, dass ein viel Größeres Problem damit darin liegt, dass diese Logik -- dass wir iPods und nicht Bomben abwerfen sollten -- ich meine, es würde einen tollen Titel abgeben für Thomas Friedmans neues Buch.
لكني أعتقد أن المشكلة أكبر من هذا بكثير وهو ذلك المنطق-- وهي أن علينا إسقاط آي بود وليس قنابل-- أعني، أن ذلك سيصنع عنواناً فاتناً لكتاب توماس فريدمان الجديد.

Haben Sie noch ein Größeres?
هل هناك شئ أكبر من هذا ؟

Es steckt mehr dahinter und ich will wissen was.
هناك شيء أكبر من هذا وأناأريدأنأعرف ماهو .