"أكثرها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die

Aber das sind die reichsten Länder der Erde, nicht die bevölkerungsreichsten.
لكن هذه هي أغنى دول العالم، ليست أكثرها ازدحامًا بالسكان.

Nicht die bunteste Version, nicht die abscheulichste Version, sondern die bestmögliche Version.
ليست أكثرها زخرفة, ولا أكثرها فظاعة ولكن أفضل صيغة ممكنة لها.

Und es gibt verschiedene Arten, dies zu tun, aber eine der populärsten Arten beinhaltet die Nutzung von Antikörpern.
وهناك عدة طرق للقيام بذلك لكن واحدة من أكثرها شعبية تنطوي على استخدام الأجسام المضادة

Wir müssen die bestmöglichen mathematischen Modelle entwickeln, die stimmigsten Modelle.
نحتاج لصنع أفضل نماذج رياضية نستطيع صنعها أكثرها توافقا

die meisten davon in Entwicklungsländern, und die Mehrheit dieser ist in Afrika.
أكثرها في البلدان النامية ، والأغلبية في أفريقيا.

Jedes Lebewesen, auch die am Gemeinsten scheinenden, können mütterlich sein.
كل المخلوقات، حتى أكثرها فظاعة لك، يمكن أن تكون أم.

Und es scheint, daß ein Ruf wie dieser der energiesparendste und praktischtste Weg ist ihren Ruf über die Landschaften der Savanne zu verbreiten.
و يتضح أنه هذا النوع من الأصوات هو أكثرها توفيراً للطاقة و عملياً أكثر في إيصال النداء عبر حقول السافانا.

Das ist die alleröffentlichste meiner vielen Schanden.
هذا أعظم اذلال علني في حياتي وما أكثرها.

Von allen Wundern, die ich je gehört, scheint mir das größte, dass sich Menschen fürchten, da sie doch sehen:
من بين كل الأشاعات التى طالما سمعتها بدا لى أن أكثرها غرابة أن الرجال عليهم أن يخشوا رؤية أن ذاك الموت نهايه ضروريه

Aber die meisten sterben durch die Fließbänder der Fabrik-Farmen.
ولكنها يجلب أكثرها من خلال خطوط التجميع لمزارع المصنع.

die wichtigste ist Weihnachten zusammen zu sein.
أكثرها اهمية هو ان نكون معاً في عيد الميلاد

Alles, selbst die unbedeutendsten Dinge, erlebte er anders, seit er wusste, es könnte vielleicht das letzte Mal sein.
و كل الأشياء , حتى أكثرها مللاً صار لها معنى آخر منذ أن أصبح يفعل كل شيء لها للمرة الأخيرة

Von all den einsamen Gipfeln der Erkenntnis, die Sie bisher noch nicht erklommen haben ist dies der Aufstieg, der die größten Gefahren birgt.
من بين كل جبال المعرفة التي لم تختبرها مارتن هذا المنحدر هو أكثرها انزلاقاً كن حذراً

Warum sind es die größten Ereignisse, die immer am schmerzvollsten sind?
لمَ أكثر الأحداث جللاً بالحياه هي أكثرها إيلاماً؟

Wow, weißt du, von allen bescheuerten Sachen, die du je gesagt hast, ist das ja wohl das Bescheuerteste.
رائع أتعلم، من جميع الأقوال اللئيمة التي سبق وأن قلتها ذلك كان أكثرها لؤمًا

die meisten enthalten einen Mikrocontroller, der die Leistung des Gerätes steuert und dem Betriebssystem erlaubt, den Ladezustand der Batterie zu prüfen und zu reagieren.
أكثرها يحوي متحكم جزئي يتحكم في الطاقة و الوحدات جاعلا نظام التشغيل يتفقد الشحن

die effektivste Wissenschaft ist meist die geradlinigste.
أكثر صور العلم فعالية تكون عادة أكثرها انسيابية

Und die billigsten Produkte sind oft die gefährlichsten.
وارخض المنتجات عادة .. هي أكثرها خطراً

Am berüchtigtsten ist die winzige rote Varroa-Milbe. Sie dringt in Stöcke ein, ernährt sich von Bienen und überträgt Erreger, die das Wachstum hemmen und das Bienenleben verkürzen.
أكثرها شهرة هو سوس الفاروا، وهو وباء أحمر صغير لا يهاجم المستعمرات ويتغذى على النحل فقط، بل ينقل كذلك مسببات أمراض تعيق نمو النحل وتقلص من أمد حياته.

Unter den vielen Mythen, die diese Tiere und ihre Anordnung erklären, hält sich der über das Große Rennen am beständigsten.
وضمن العديد من الأساطير التي تشرح هذه العلامات الحيوانية وترتيبها، أكثرها ديمومة هي "السباق الكبير".