"أكثر أهميّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wichtiger
• Wichtigeres

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, was ich machte... das ich für wichtiger hielt.
بصراحة لا أتذكر ما الذي كنت أفعله واعتقدته أكثر أهميّة من ذلك

Meine Arbeit hier ist viel wichtiger... als alles, was sie an dieser Schule lehren.
أبي، العمل الذي أقوم به هنا أكثر أهميّة من أيّ شيء يقومون به

In unserer Kultur glauben wir, dass Sex für Männer wichtiger ist als für Frauen.
نميل لأن نعتبر الجنس في ثقافتنا شيئاً أكثر أهميّة للرجال من النساء.

Denen ist klar, dass Sie bald Wichtigeres zu tun haben, als sich um die X-Akten zu kümmern.
التي في الفترة القليلة أنت تذهب أن يكون عنده أشياء أكثر أهميّة من سواء أو ليس بقايا الملفات المجهولة تفتح.

Wir gewannen den Wettbewerb nicht, dafür aber etwas Wichtigeres.
نحن لم نربح المسابقة لكنّنا ربحنا شيء أكثر أهميّة لنا

Politik ist für diese Männer wichtiger als Sex.
لا تخافى يا مولى . السياسة أكثر أهميّة إلى هؤلاء الرجال من الجنس

Das ist noch wichtiger als die Erforschung des Weltraums.
أي مسعى إنساني أكثر أهميّة حتى من إستكشاف رجل الفضاء.

Ich finde es wichtiger, immer für mein Schnuckiputz da zu sein.
أعتقد وجودي أكثر أهميّة لكي أكون بقرب هذا الرجل

Was könnte also wichtiger sein, als das Wasser für die Familie zu filtern?
ثمّ ماذا يمكن أن يكون أكثر أهميّة من تنقية الماء الذي تشربه عائلتك

Die Kälber sind wichtiger, als deine Stimme aus einer Maschine zu hören.
العجول أكثر أهميّة من سماع صوتك يخرج من الآلة

- Du deckst mich. Effektivität sollte wichtiger sein.
قوّة الاختراق هو أكثر أهميّة من ذوقك في المُسدّسات.

Nach Ihrer Meinung ist der Gewinn wichtiger als Hilfe für die Menschheit.
تقول أنّ الحد الأدنى أكثر أهميّة من مساعدة الناس

Sind dir deine Geschäfte mit dem Besitzer wichtiger als uns zu helfen?
إذاً، حماية تجارتك مع المالك أكثر أهميّة من مساعدتنا؟

Nun, technisch gesehen hab ich Schluss gemacht weil ich es satt hatte das ihm seine Karriere wichtiger war als ich.
حسناً، تقنياً، لقد انفصلنا. لأنّي سئمت منه، دائماً ما يعتبر عمله أكثر أهميّة منّي.

Nun, ich glaube, wir trennten uns das erste Mal, weil du entschieden hast, dass der Job wichtiger ist.
حسناً، أعتقد أننا إنفصلنا في المرّة الأولى لأنّكِ قرّرتِ أنّ العمل كان أكثر أهميّة.

Nichts ist wichtiger als Liebe, außer ein gutes Eröffnungswochenende.
لاشيء أكثر أهميّة من الحبّ، عدا بداية عطلة نهاية الأسبوع.

Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss mich um Wichtigeres kümmern.
والآن, لو عذرتني يوجد عندي أمور أكثر أهميّة كي أقوم بها

Weißt du, wir haben Wichtigeres zu tun, als auf einen Verlierer aufzupassen, der seine glänzenden Tage wieder aufleben lassen will.
إنّ لدينا أمورا أكثر أهميّة للقيام بها من الاعتناء بصبيّ فاشل يُريد أن يعيش أيّام مجده.

Hol ihn raus, wir haben Wichtigeres zu tun.
اخرجه من الماء , لدينا أعمال أكثر أهميّة

- Hast du was Wichtigeres zu tun?
هل أصبحت أكثر أهميّة في مكان ما يا..

Es gibt nichts Wichtigeres als die Familie.
لا شيء أكثر أهميّة من العائلة.