"أكثر إثارة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufregender
• interessanter
• noch heißer
• Aufregenderes
• so sexy
• interessant machen
• spannender
• sexier

Diese 3 Sekunden waren aufregender, als 3 Wochen auf den Bermudas mit Barry.
تلك الثواني كانت أكثر إثارة من ثلاثة أسابيع في برمودا مع باري

Und falls sie falsch liegt macht das diesen Anruf umso aufregender.
وإن كانت مخطئة فهذا يجعل هذه المكالمة الهاتفية أكثر إثارة

Und das ist eine tolle Art, die Unterhaltung zu visualisieren. Man erhält so Hinweise darauf, wer interessanter ist und näher untersucht werden sollte.
إنّها طريقة رائعة لتصور المحادثة، ولكن ما تحصل عليه هو تلميحات عن من هم أكثر إثارة ومن الذي يستحق التحقيق حوله.

Aber das nächste finde ich weit interessanter.
لكن ما أعتقده سيأتي لاحقا هو أكثر إثارة للإهتمام.

Er ist noch heißer, ohne seine Polster und den Helm.
إنه أكثر إثارة حتى بدون الخوذة و المساند

Die U.N. hat 20 Jahre gebraucht, um eine Zeltplane zu befestigen. Ich denke, wir haben da Aufregenderes zu bieten.
الامم المتحدة -- كما تعلمون ، وأخذوا 20 عاما لمجرد إضافة إلى رفرف خيمة. لكنني أعتقد أن لدينا بعض الأمور أكثر إثارة.

Es war einfach unglaublich, er ist ja so sexy und auch so furchtbar klug.
لقد كانت مدهشة. إنه مثير وذكي وهذا ما يجعله أكثر إثارة.

An dem Punkt sagte Amy: "Wollen wir es interessant machen?"
،)حينها قالت (آيمي أترغب في جعل هذا أكثر إثارة"؟"

Ähm, ich weiß dass es so aufregender ist, aber sollten wir nicht sichergehen, dass Sie Recht haben, bevor wir eine der wichtigsten Drüsen in seinem Körper zerstören?
أعلم بأنه يبدو أكثر إثارة بهذه الطريقة لكن أليس علينا التأكد بأنك محق قبل تدمير واحدة من أهم الغدد في جسمه؟

Ihr Gegenangriff machte den Aufstand zehnmal aufregender.
في الحقيقة، هجومك المضاد جعل التمر أكثر إثارة بعشر مرات

Ich will meine Apokalypse nicht noch aufregender, als sie schon ist. Vielen Dank.
أنا لا أريد بلدي نهاية العالم أي أكثر إثارة مما هي عليه بالفعل

Es ist viel aufregender, als um das Leben anderer zu spielen.
الأمر أكثر إثارة بكثير من المقامرة مع الآخرين

Wenn wir uns das Zeitalter nach dem zweiten Weltkrieg anschauen, werden die unbeabsichtigten Konsequenzen sogar noch interessanter.
وعندما ننتقل الى الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية فإن العواقب الغير مقصودة تصبح أكثر إثارة

Und um es interessanter zu machen, fange ich am Ende an und arbeite mich zum Anfang zurück.
ولجعلها أكثر إثارة للاهتمام، سنبدأ من النهاية وسنذهب للبداية.

Ja. Wir wollten nicht die eigentliche Evolution nachspielen, mit Menschen und all dem, weil es interessanter ist, sich alternative Evolutionswege anzuschauen.
فالواقع لم نرغب في إعادة التطور مع الانسان، لأنه أكثر إثارة أن ننظر في إمكانيات بديلة في التطور.

Machen wir das noch ein bisschen interessanter.
دعونا نجعل هذا الأمر أكثر إثارة الإهتمام.

Sie lernt sogar, wie man noch heißer wird.
سوف تتعلم كيف تصبح . أكثر إثارة

"Ja, noch heißer als ich, und viel schlauer."
أجل, إنها أكثر إثارة وذكاء مني

Kannst du dir etwas Aufregenderes vorstellen?
هل تتخيلين أى شيء أكثر إثارة من ذلك؟

Und manchmal gibt es nichts Aufregenderes, als zu dem zurückzukehren, das man verloren glaubte.
"وأحيانًا لا يكون هنالك ما هو أكثر إثارة من استعادة ما كنت تملكه وفقدته"

Oh, es gibt nichts sonst auf der Welt, was so sexy ist, wie eine schöne Frau mit einer dicken, fetten Wumme in den Händen.
ليس هناك ما هو أكثر إثارة في العالم بأكملهُ من امرأة جميلة, تطلق النار من سلاح مميز

Es interessant machen?
جعل هذا أكثر إثارة"؟"

Es ist nicht schockierender oder spannender als das, was man hier jeden Tag sieht.
إنّه لا شيء أكثر إثارة أو تشويقاَ من ما تراه هنا كلّ يوم

Es gibt nichts, was sexier ist als ein Typ mit einem Mund voller perlenweißer Zähne.
لا يوجد ما هو أكثر إثارة من رجل لديه أسنان كبيرة، بيضاء و لامعة. آه، حقاً؟