"أكثر إقناعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überzeugender
• überzeugendere

Tja, ich muss wohl überzeugender gewesen sein, als ich dachte.
حسناً, أعتقد بأني كنت أكثر إقناعاً قليلاً

Wenn Sie es schon nicht gestehen, sollten Sie vielleicht eine Geschichte erzählen, die ein wenig überzeugender ist.
أنظر ، إذا لم تكن راغباً بالإعتراف فقد ترغب على الأقل بمحاولة إختلاق قصة أكثر إقناعاً بقليل

Ich hätte wohl überzeugender sein müssen.
أعتقد كان من الممكن أن أكون أكثر إقناعاً

Willst du es nicht noch einmal, ein wenig überzeugender, versuchen?
أتُريد أن تُعيد ذلك مرّة أخرى، تجعله يبدو أكثر إقناعاً بقليل؟

überzeugendere Argumente für die Beschleunigung der Gleichberechtigung kann es nicht geben.
ومن الصعب أن أجد أسباباً أكثر إقناعاً للتعجيل بوتيرة التقدم نحو المساواة بين الجنسين.

Ich gebe zu, mit ihm wirkt das Schauspiel überzeugender.
حسناً أعترف سوف يجعل المصيدة أكثر إقناعاً

Du warst überzeugender als mein Mann, aber genauso dumm.
كنت أكثر إقناعاً من زوجي ولكنكِ كنت غبيه فقط

Ich bin viel überzeugender, wenn ich bekomme, was ich will.
تعرف أنني أكثر إقناعاً عندما أحصل على ما أريد

Vielleicht sollten Sie etwas überzeugender sein.
حسناً, ربما يجب أن تكونوا أكثر إقناعاً

Die Heiligen Schriften sind überzeugender als ich.
الكتب المقدسة أكثر إقناعاً مني

Vielleicht glaubst du, dass du überzeugender bist, als du wirklich bist, oder vielleicht denkt sie, dass sie in Ordnung ist, so wie sie ist... auf ihrer Mission des gerechten Zorns.
ربّما تظنّ أنك أكثر إقناعاً مما أنت عليه أو ربّما هي تظنّ أنّها بخير كما هي في مهتمها "غضب الصالحين"

Wie immer wird man erst bei der Umsetzung sehen, was passiert. Doch angesichts der Tatsache, dass sich die chinesische Führung nun eindeutig darauf konzentriert, die Verhaltensnormen der enormen Bevölkerung mit der nächsten Phase des Wandels zur Deckung zu bringen, sind die Argumente für ein konsumorientiertes China jetzt überzeugender denn je.
كما هي الحال دوما، فإن الدليل لن يتأتى إلا من خلال التنفيذ. ولكن مع تركيز قادة الصين الآن بشكل مباشر على مواءمة القواعد السلوكية مع المرحلة التالية من التحول، فإن حجة الصين التي يقودها المستهلك تصبح أكثر إقناعاً من أي وقت مضى.

Du könntest etwas überzeugender sein, Gary.
إنّ بإمكانك أن تكون أكثر إقناعاً بقليل (غاري).

Weil ich den guten Bullen einfach überzeugender rüberbringe.
اني أكثر إقناعاً كشرطي طيب.

Wer ist überzeugender? Kotys oder seine Tochter?
-فهمت، من أكثر إقناعاً (كوتيس) أم ابنته؟

Ich verstehe. Wer ist überzeugender? Kotys oder seine Tochter?
-فهمت، من أكثر إقناعاً (كوتيس) أم ابنته؟

Das ist überzeugender.
دائماً ما تكون أكثر إقناعاً

Arnold gelangte zu der Ansicht, dass die tragischen am besten funktionierten, dass sie die Hosts überzeugender machten.
و (آرنولد) اعتقد أنّ المأساوية منها لها تأثير أفضل، حيث أنّها تجعل المضيفين أكثر إقناعاً.

Eine überzeugendere Erklärung ist, dass die aktuelle Krise mit ihren unbekannten Dimensionen und Ausmaßen die wirtschaftliche Landschaft derart vernebelt hat, dass die Marktteilnehmer sozusagen auf ihren Stellungen verharren, bis sich der Nebel lichtet.
ثمة تفسير أكثر إقناعاً يقول إن الأزمة الحالية، بأبعادها ونطاقاتها غير المعلومة، أدت إلى تعكير صفو الساحة الاقتصادية إلى حد تجميد حركة المتعاملين في السوق، إلى أن تتضح الأمور على الأقل.

Die westlichen Zentralbanker müssen auf viel deutlichere und hoffentlich überzeugendere Weise Druck auf Politiker und andere Entscheidungsträger ausüben. Andernfalls riskieren sie einen massiven Zusammenbruch ihrer Marke und fügen dem jetzt schon dicken Sorgenbündel für die nächste Generation noch ein zusätzliches Problem hinzu.
ويتعين على محافظي البنوك المركزية في الغرب أن يكونوا أعلى صوتا، وكما يأمل المرء، أكثر إقناعاً في فرض الضغوط على الساسة وغيرهم من صناع السياسات. وإلا فإنهم بالمجازفة بالإضرار الشديد بعلامتهم التجارية على هذا النحو سوف تنتهي بهم الحال إلى إضافة بند آخر إلى قائمة مكتظة بالفعل بالتحديات التي سوف يواجهها الجيل القادم.