"أكثر تشويقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessanter
• Aufregenderes
• interessantere

Ist interessanter als zu sagen: "Oje. Ich fand nie den Richtigen."
ذلك أكثر تشويقاً من القول أنك لم تجدي الرجل المناسب

Nun, das macht das Leben etwas interessanter.
حسناً ، هذا بالتأكيد يجعل الحياه أكثر تشويقاً

Das macht es viel interessanter, das Spiel anzuschauen, und... es ist eine sichere Sache.
هذا يجعل مشاهدة المباراة أكثر تشويقاً وهذا ربح مضمون

Ich will was Aufregenderes.
أصبحت المدرسة مملة جداً، أريد أن أفعل شيئاً أكثر تشويقاً.

- Gibt doch nichts Aufregenderes.
-لا يوجد ما هو أكثر تشويقاً من ذلك .

Vielleicht hätten wir unsere Taten auf eine interessantere Weise vollbringen sollen.
ربما كان علينا فعل الأمور بطريقة أكثر تشويقاً

Das projizierte Bild ist immer interessanter als der Projektor, es sei denn, der Projektor geht kaputt.
إن الصورة الإنعاكسية أكثر تشويقاً من آلة عرض الصور إلى أن تتعطل الآلة بالطبع

Nein, ihr seid interessanter, weil ihr habt die ganze schwule Sache.
كلا, يا أصحاب انكم أكثر تشويقاً لان لديكم موضوع الشذوذ ذاك

Jeden Tag die gleiche alte Katze. Ich mache sie interessanter.
كل يوم نفس القط، سأجعله أكثر تشويقاً.

Die Transenschwester ist interessanter.
الممرضة المتحولة أكثر تشويقاً - أكثر تشويقاً بكثير -

Dieser Film ist interessanter, als ich zuerst dachte.
هذا الفيلم أكثر تشويقاً مما ظننت

Ich war ein wenig schelmisch. Tatsächlich, um es interessanter zu machen, habe ich hier Platz gelassen und dies ist der eigentliche Titel des Stücks.
لقد كنت أستسخف قليلاً، فبالحقيقة ولجعلها أكثر تشويقاً قمتُ بإضافة فراغٍ هنا، وإليكم الآن العنوان الحقيقي للمقطوعة: " لحن الأوركسترا وبائع الزهور الفردي "

Ich finde das Unmégliche weitaus interessanter.
أنا أجد المحال أكثر تشويقاً

Das Kochen ermöglicht uns also, viel interessantere Dinge mit unserem Tag und unseren Neuronen anzufangen, als nur über Nahrung nachzudenken, sie zu suchen und zu verschlingen, den ganzen Tag über.
إذاً فالطبخ يوفر لنا الوقت للقيام بأمور أكثر تشويقاً بكثير في يومنا و بخلايانا العصبية من مجرد التفكير في الطعام، و البحث عن الطعام، و التهام الطعام طوال اليوم.

Meine ist eine interessantere Version von nichts.
رأيي أكثر تشويقاً من صيغة اللاشيء