"أكثر تعقيداً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist etwas komplizierter
• ist viel komplizierter
• ein bisschen komplizierter
• ist komplizierter als
• ist ein wenig komplizierter
• komplexer als
• zu komplex
• viel komplizierter als

Audrey, es ist etwas komplizierter, Schätzchen.
"أودري"، الوضع أكثر تعقيداً من ذلك يا عزيزتي.

Die Sache ist etwas komplizierter.
إنه أكثر تعقيداً من ذلك بشكل قليل

Pardon, aber es ist viel komplizierter.
عذراً، ولكن المسألة، أكثر تعقيداً من ذلك بكثير

Dieser Fall ist ein bisschen komplizierter als das Ausstellen von Strafzetteln.
هذه القضية أكثر تعقيداً من أخذ جولة وتوزيع غرامات وقوف السيارات.

Na ja, wir mussten natürlich eine Geschichte erfinden, aber es ist komplizierter als das.
حسناً، بالتأكيد، كان علينا اختلاق قصة لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

Das ist ein wenig komplizierter. Wir werden auch eine Leukaphärese machen.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا سنقوم أيضاً بفحص للكريات البيضاء

Das stimmt nicht. Du bist komplexer als dein Gehirn.
هذا غير صحيح. أنت أكثر تعقيداً من دماغك.

Kralls Schwarmformationen sind zu komplex, um nicht auf einer Form von Cyberpathie-Koordination zu beruhen.
تكوينات سرب (كرال) أكثر تعقيداً من الإعتماد على احدى صور التناسق الذهاني الموحد

Sieh mal, Süße, es ist viel komplizierter als das.
اسمعي ياعزيزتي الأمر أكثر تعقيداً من هذا

- Es ist etwas komplizierter.
أكثر تعقيداً من ذلك

Es ist etwas komplizierter.
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Es ist etwas komplizierter. - Wie komplizierter?
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

Die Welt ist viel komplizierter, Krispin. Komm schon, das weißt du.
العالم أكثر تعقيداً من ذلك أنت تعرف هذا

Also das ist viel komplizierter.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا

Ja. Es ist ein bisschen komplizierter. Aber ja.
أجل، أظن هذا، الأمر أكثر تعقيداً من هذا، ولكن أجل.

Ich fürchte, die Geschichte ist ein bisschen komplizierter.
أظن أن الأمور أكثر تعقيداً من ذلك

Ein Teenager ist komplizierter als ein Rauchmelder, okay, Genie?
الاهتمام بمراهقة أكثر تعقيداً من إصلاح إنذار الحريق، أفهمت يا عبقريّ؟

Es ist komplizierter, als mich nackt auszuziehen und zu sagen: "Nimm mich."
الامر أكثر تعقيداً من مجرد التعري أمامه ومراودته عن نفسه

Es ist ein wenig komplizierter.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا

Nun ja, es ist ein wenig komplizierter als das, denn...
الأمر أكثر تعقيداً من هذا

Mit Schuhen funktioniert das nicht und unsere Körper sind viel komplexer als nur unsere Füße allein.
هذا لا ينفع مع الأحذية، وأجسامنا أكثر تعقيداً من أقدامنا بمرات عديدة.

Ich glaube, es war ein grundlegender Fehler, dass die Banken so kompliziert geworden sind wie sie es sind, und ich glaube, ein größeres Problem als nur die Größe ist die Frage der Komplexität. Ich glaube, die Banken sind möglicherweise zu komplex geworden, um sie zu kontrollieren, und nicht einfach nur zu groß.
"أظن أنه كان خطأً جوهرياً ��ن تتطور البنوك إلى هذا الحد من التعقيد الذي بلغته، وأعتقد أن المشكلة الأكبر من مشكلة الحجم تتلخص في مسألة التعقيد. ولعل البنوك أصبحت أكثر تعقيداً من أن نتمكن من إدارتها وليس فقط أكبر من أن نتمكن من إدارتها.

Was du hier tust, ist viel komplizierter als Gender oder Geschlecht.
ما تقوم به هنا يا (توني) أكثر تعقيداً من قضية الجنس أو النوع.