"أكثر دقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genauer
• präziser
• ein genaueres
• genau zu

Können Sie ein wenig genauer werden oder ist das Alles für meinen Dollar?
أيمكنك أن تكون أكثر دقة أم هذا هو كل ما يشتريه دولاري؟

Angenommen, ich sagte dass, durch wenige Veränderungen Ihrer Gene, ein besseres Gedächtnis haben könnten -- präziser, genauer und schneller.
لنفترض أنني قلت بأنه مع بعض التعديلات البسيطة في جيناتك ستصبح بذاكرة أفضل أكثر تحديداً أكثر دقة وأسرع

Unser Computeralgorithmus ist sehr genau, viel genauer als Menschen sein können, und er ist nicht immer treffsicher.
خوارزمية الكمبيوتر دقيقة للغاية, أكثر دقة من ما يستطيعه البشر, و لن يكون دقيقاً طيلة الوقت.

Was hier passiert ist, wir nehmen diese Technologie -- sie wird präziser, potenter -- und wir wenden sie auf uns selbst an.
الذي يحدث هو أننا نأخذ هذه التكنولوجيا، و قد أصبحت أكثر دقة وأكثر فعالية، و نحولها على أنفسنا مرة أخرى.

Ich möchte mir ein genaueres Bild der Familie Simons machen.
أود الحصول على صورة أكثر دقة لعائلة (سيمونز),

Es ist das Molekül das Männerdüfte riechen lässt so wie sie seit 1881 riechen, um genau zu sein.
إنها الجزيئة التي جعلت الروائح الرجالية تعطي الروائح نفسها منذ 1881، لنكون أكثر دقة.

Wir spannten die Bürger mit ein. Je mehr Leute mitmachten, desto genauer wurden die Karten.
شرعنا في إشراك العموم، وكلما ازداد عدد الأشخاص الذين يملكون نقاط البيانات القليلة هذه، كلما أصبحت خرائطنا أكثر دقة.

Wir entdeckten, dass der Mittelwert der Antworten, auf die sich die Gruppen einigten, viel genauer war als der Mittelwert der Einzelantworten vor der Debatte.
اكتشفنا أن متوسط إجابات المجموعات بعد أن توافقوا في الآراء كان أكثر دقة من متوسط جميع الآراء الفردية قبل المناقشة.

Ich meine, diesen Vorschlag... oder Wunsch, um genauer zu sein.
أقصد هذه الإقتراحات أود أن أكون أكثر دقة

Psychologen haben eine Theorie aufgestellt, dass eine Person effizienter und genauer lernt, wenn sie weiß, dass jeder Fehler bestraft wird.
النظرية النفسية تقول أن الفرد يتعلم، أكثر دقة وكفاءة لو أدرك أن كل خطأ سيجلب عقوبة

Das könnten Sie auch. Aber so ist's genauer und macht mehr Spaß.
هذا ممكن، ولكن أرى أن هذه الطريقة أكثر دقة ومرحاً.

Nahe an der Vernichtung des Planeten - genauer ausgedrückt.
على مقربة من حافة إبادة الكواكب , أكثر دقة

Wäre es nicht viel präziser und evidenzbasierter, die Muskelmasse von Patienten individuell festzulegen, indem man sie sich einfach anschaut?
ألن يكون أكثر دقة وأدق دلالة إذا تم تحديد الكتلة العضلية لكل مريض من خلال النظر إليهم؟

Ja, Marks Kräfte scheinen nur wesentlich präziser zu funktionieren.
نعم، فقط القوى مارك يبدو أن هناك الكثير أكثر دقة.

Darf ich über die Blickwinkel präziser werden?
هل لي أن أكون أكثر دقة حول زوايا مختلفة، وجهات نظر؟

Es wäre präziser zu sagen, dass Beethoven die Fuge weiterentwickelt hat.
"وسأكون أكثر دقة أن أقول إن "بيتهوفن قام بتجديد فوجا موسيقى

Ihn herauszufordern, präziser nachzudenken.
تحداه أن يصبح أكثر دقة اختبر كل فكرة

Präziser:
ولأكون أكثر دقة

Letzte Woche, um 16:47 Nachmittags, am 23., um genau zu sein, bestellte sie einen doppelten Soja Latte in einem Coffee Shop direkt in der Mitte der Geo Zone der anderen drei Opfer.
حسناً, في الأسبوعِ الماضي بحلول الساعة 4: 17 مساءاً وفي تاريخ "23" لأكون أكثر دقة