"أكثر مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr wie
• eher wie

Wir müssen mehr wie schwarze Amazonen denken.
يجب أن نفكّر أكثر مثل مرأة سوداء من الأمازون

Für mich sieht das mehr wie ein komplexer Algorithmus aus.
تبدو أكثر مثل خوارزمية معقدة بالنسبة لي.

- mehr wie ein Snack eigentlich, zwischen Freunden.
أكثر مثل وجبة خفيفة، في الواقع، بين الأصدقاء.

Und nicht einmal wie ein Technik-Unternehmen, sondern eher wie das Internet selbst.
وليس حتى مثل شركة تكنولوجية، لكن أكثر مثل الأنترنيت نفسه.

Diese wurden letztendlich immer eine Fotografie oder eher wie eine Ätzung in diesem Fall.
هذه دائما في نهاية المطاف تكون صورة في النهاية ، أو أكثر مثل النقش في هذه الحالة.

Sie soll sich mehr wie alle anderen benehmen.
يجب أن تحاول التمثيل أكثر مثل الآخرين

Auf die Art ist die V-World mehr wie das echte Leben.
وبهذه الطريقة، سيتم _ V-العالم أكثر مثل الحياة الحقيقية.

Rosie war wohl mehr wie Ihre Frau und Dylan ist wie Sie, deshalb sind Sie so hart zu ihm.
كنت أعتقد ان " روزى " أكثر مثل زوجتك وأن " ديلان " أكثر مثلك وهذا السبب فى أنك تقسو عليه

Ich hab meinen Daddy und Onkel Chuck ist mehr wie eine Mami, weil er mir wie ein Mädchen vorkommt.
,لديّ أبي ،والعم (شك) أكثر مثل الام ! لأنه يبدو كفتاة بالنسبة لي

Das klingt mehr wie:
هذا يبدو أكثر مثل ... نحن نساء طويلات نحيلات "

- und mehr wie in Dawn of the Dead.
"ويبدو أكثر مثل فيلم "شقوط الأموات

Sie zeigt, wie die Regierung besser arbeiten könnte -- nicht mehr wie ein privates Unternehmen, wie viele Leute denken, dass sie sollte.
إنه يقترح الطريقة التي قد تعمل بها الحكومة بشكل أفضل -- ليس أكثر مثل شركات خاصة، كما يظن بعض الناس أنه يجدر بها القيام بذات الامر .

mehr wie die Entbehrlichen.
أكثر مثل "المرتزقة"

Versuch doch, mehr wie Charlotte zu sein.
حاولي أن تكوني أكثر مثل (شارلوت)

Nein, nicht zickig. eher wie ein Serienmörder.
لا ، ليست مجنونة بشدة أكثر مثل مجنون قاتل معتوه ؟

Es ist eher wie eine Sitzordnung für eine Hochzeit zu machen, die richtigen Leute nebeneinander zu setzen, so, dass sie vielleicht sogar miteinander reden.
ومن أكثر مثل جعل ترتيب الجلوس لحضور حفل زفاف، وضع الأشخاص المناسبين معا

Es könnte eher wie das aussehen.
بل يمكنه ان يكون أكثر مثل هذا.

Es sollte eher wie Kriegsfotografie sein, wo ich mit schonungslosen Bildern, die den Lesern zeigten wie es dem marinen Leben auf der Erde ergeht.
أردت أن تكون أكثر مثل تصوير الحرب ، كنت اريد الحصول على صور مؤثرة جدا .. والتي أظهرت للقراء ما كان يحدث إلى الأحياء البحرية في جميع أنحاء الكوكب