"أكثر مما يجب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu viel

Ich hatte Angst, dass wir dem zu viel Bedeutung geben.
لقد قلقت من أننا ربما سنعطي الأمر أهمية أكثر مما يجب.

Man hat keine Chance, sich um zuschauen, also zahlt man üblicherweise zu viel für die Information, die man will.
لا مجال للتسوق, لذا فإنك غالبا تدفع أكثر مما يجب مقابل المعلومات التي تريدها

Ich glaube, du interpretierst zu viel in etwas hinein, was meiner Meinung nach gar nicht passiert ist.
أظنك تمحص أكثر مما يجب بشيء لا أظن انه حدث بالحقيقة

Dein Problem war doch, dass du immer zu viel fühltest.
مشكلتك أنك كنت دائماً تشعرين أكثر مما يجب.

Sie geben sich zu viel mit Karnickeln ab.
أنت تعاملت مع الأرانب أكثر مما يجب

Die meisten messen ihrem Beruf zu viel Bedeutung bei.
الناس يهتمون بمهنهم أكثر مما يجب.

Du bewegst deinen Zauberstab zu viel.
أنت فقط تلوح بعصاك أكثر مما يجب.

Vielleicht haben sie nichts gefunden, weil es dort zu viel gibt.
ربما لم تجد شيئا لأن هناك أكثر مما يجب

Ihr wisst zu viel.
إنكم تعرفون أكثر مما يجب.

Ich habe zu viel gesehen.
رأيت أكثر مما يجب

Ich habe schon zu viel gesagt.
لقد قُلت أكثر مما يجب.

Sehr entgegenkommend. Aber vielleicht zu viel.
هذا ملائم, ربما أكثر مما يجب

Dir macht das zu viel Spaß.
-أنت تستمتعين بهذا الأمر أكثر مما يجب

zu viel.
أكثر مما يجب.