"أكثر من أربع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über vier
• mehr als vier

SCHLECHT: Wir sind seit über vier Stunden hier. Bist Du sicher, dass Du das nicht nur als Ausrede nutzt, damit ich kein Dinner mit Deinem Bruder habe?
نحن هنا منذ أكثر من أربع ساعات، أواثق أن هذه ليست حجة،

Sonnenlicht braucht über vier Jahre bis zur Erde.
ضوء الشمس يحتاج أكثر من أربع سنوات إلى الأرض.

14 haben ihn über vier Mal besucht.
و 14 منهم زاروه أكثر من أربع مرات

Ich will mal wieder mehr als vier Stunden lang schlafen.
كل الذى أرغبة هو أن أستطيع النوم لمدة أكثر من أربع ساعات متصلة

Wenn ich mir das so anschaue, kann es nicht mehr als vier bis fünf Stunden her sein.
بحسب شكل الأشياء هما لا بد أنها رحلت منذ أكثر من أربع أو خمس ساعات

(Gallain) Nicht mehr als vier Ladungen in jedem Gefäß.
لا أكثر من أربع قنابل في كل كيس.

Wie das eine Mal,... ..vor etwas über vier Jahren...
ذات مرة... مُنذ أكثر من أربع سنين...

Nunja, es waren...über vier Monate.
حسنا... لقد مرت أكثر من أربع أشهر

Das dauert mehr als vier Stunden die Straße runter.
-أنه أكثر من أربع ساعات أذا أتبعت الطريق

LONDON – Schon seit Ausbruch der europäischen Wirtschaftskrise vor mehr als vier Jahren rufen Politiker und Experten nach einer „großen Lösung“ und verweisen dabei häufig auf das Beispiel des amerikanischen Marshallplans nach dem Zweiten Weltkrieg, der ab 1948 dazu beitrug, Westeuropas kaputte, schuldengeplagte Volkswirtschaften wieder aufzubauen. Aber es war politisch nie der richtige Zeitpunkt dafür.
لندن ــ منذ اندلاع الأزمة الاقتصادية في أوروبا قبل أكثر من أربع سنوات، ارتفعت أصوات الساسة والخبراء في المطالبة بحل كبير مهيب، وكثيراً ما يستحضرون مثال خطة مارشال الأميركية في فترة ما بعد الحرب، والتي ساعدت بداية من عام 1948 في إعادة بناء اقتصادات أوروبا الغربية المحطمة المبتلاة بالديون. ولكن اللحظة السياسية لم تكن مواتية قط. ويبدو أن هذه الحال توشك أن تتغير.