"أكثر من عام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über einem Jahr
• über ein Jahr
• mehr als einem Jahr
• länger als ein Jahr
• eines vom

Ich bin seit über einem Jahr hier. Kann ich Ihnen helfen?
أنا هنا منذ أكثر من عام ماذا يمكننى أن أفعله لك ؟

Ich habe dich seit über einem Jahr nicht gesehen.
أنا لا أحضر دائما لرؤيتك انا لم أراك منذ أكثر من عام

Die Untersuchungen sind nach über einem Jahr abgeschlossen.
التحقيق، الذي إستمر أكثر من عام إقترب من نهايته

Du solltest wissen, wo er ist. Du hast über ein Jahr dort gesessen.
يجب أن تعرف مكانه، فقد كنتَ تجلس عليه مذ أكثر من عام

Das ist über ein Jahr her. Du musst wieder was tun.
كان ذلك منذ أكثر من عام عليك أن تعود لذلك المسار

Das waren ein paar Schokoriegel vor mehr als einem Jahr.
وكان ذلك بضع قطع من الحلوى منذ أكثر من عام.

Aber es gab keinen Verwalter, der länger als ein Jahr da war.
لكن أيا من الوكلاء الذين استأجرتهم لم يستمر أكثر من عام

Vor über einem Jahr. Ich erinnere mich nicht genau.
مضى على الأمر أكثر من عام لا أستطيع أن أتذكر

Er sagt, dass er seit über einem Jahr keinen Oralsex mehr hatte. Egoistischer Scheißkerl.
يقول أنه لم يمارس الجنس الفموي منذ أكثر من عام

Seine Mutter, Bruder, Onkel und seine besten Freunde haben alle bestätigt, dass er seit über einem Jahr kein Date mehr hatte.
أمه، أخوه عمه، صديقه المقرب كلهم أكدوا أنه لم يواعد منذ أكثر من عام

Das FBI ermittelt schon seit über einem Jahr gegen Duke.
المباحث الفدرالية تحقق وراء دوك مُنذ أكثر من عام.

Ich hab seit über einem Jahr nicht mehr mit ihm gevögelt.
أنا لم أقم بمضاجعته منذ أكثر من عام أنتَ تعلم ذلك

Wir wissen, dass die Diözese vor über einem Jahr empfahl, dass der Junge sich Hilfe von außerhalb suchen soll.
نعرف بأنّ الأبرشية قامت بتوصية منذ أكثر من عام بأن يجب على هذا الصبي أن يذهب لإستشارة خارجية

Er sagte, er hat das Boot vor über einem Jahr bei einem Flohmarkt verkauft.
و قال أنه باعه منذ أكثر من عام في مرآب للبيع.

Es ist über ein Jahr her, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben, ich weiß noch nicht mal, wie ich anfangen soll...
لقد مر أكثر من عام منذ ان رأينا بعضنا البعض. أنا لا أعرف حتى من أين ابدأ.

Denn du hattest sie über ein Jahr nicht gesehen. Das stimmt doch?
لأنّك لم ترها منذ أكثر من عام أليس كذلك؟

Ein 3.000 Jahre alter Vampir, der sich über ein Jahr lang nicht genährt hat.
مصاص دماء ذو 3000 سنة لم يتغذى منذ أكثر من عام

- Es ist schon über ein Jahr her. Es sind 368 Tage, okay?
لقد مضى أكثر من عام على ذلك لقد مر 368 يوماً

Er war seit mehr als einem Jahr nicht hier.
انه لم يكن هنا منذ أكثر من عام.

Mir wurde langsam klar, dass es niemanden gab, den ich länger als ein Jahr kannte.
ببطء عرفت انني لا أعرف شخص يعرفني لمدة أكثر من عام.

c) sie sollte zumindest für ein Jahr, vielleicht auch länger, unter dem Vorsitz eines vom Sicherheitsrat gebilligten Mitglieds stehen;
(ج) أن يرأسها لمدة لا تقل عن عام وربما أكثر من عام عضو يوافق عليه مجلس الأمن؛