"أكثر من مجرّد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr als nur
• mehr als ein
• mehr als eine

Liebe ist mehr als nur ein Wort für mich, verstehst du?
الحب بالنسبة لي أكثر من مجرّد كلمة , كما تعرف

Dein Vater hat dieses Haus gebaut, und es war mehr als nur gute Arbeit.
أوتدرين؟ لقد شيّد والدكِ هذا المنزل وكان أكثر من مجرّد صناعة محترمة

Aber Sie wissen, dass ich mehr als nur das Bild will.
ولكنك تعرف بأنّني أريد أكثر من مجرّد اللوحة نعم

Es ist mehr als ein Anruf. Du musst dich mit jemandem treffen.
الأمر أكثر من مجرّد مكالمة أحتاجك أن تجلس مقابلا شخصًا ما

Für jene, die du rettest, wirst du nie mehr als ein Selbstjustizler sein, während du dein eigenes Leben riskierst.
لن تكون أكثر من مجرّد مقتصّ بالنسبة لمَن تنقذ أرواحهم مخاطرًا بروحك.

Und so wie ich das sehe, schulden dir mir eine gaze Menge mehr als eine Hand.
الطريقة التي أراها بِها، إنّها أكثر من مجرّد يدّ

Nun, was ist, wenn sein Husten mehr als nur eine Erkältung ist?
حسناً، ماذا لو أنّ سعاله أكثر من مجرّد نزلة برد؟

Nein, das ist mehr als nur ein Tatort. Alles, was er uns zeigt, hat eine Bedeutung.
كلاّ، إنّها أكثر من مجرّد مسرح جريمة، لكلّ ما يرينا إيّاه معنىً

Er war mehr als nur Teil des Teams. Er war Familie.
لقد كان أكثر من مجرّد فرد من الفريق, لقد كان من العائلة.

Und so werden die Namen auf diesen Gebäuden zu mehr als nur Bezeichnungen.
أسماء هذه المباني أصبحت أكثر من مجرّد تعريف

Das Bild zeigt mehr als nur eine Katze.
في هذه الصورة هناك أكثر من مجرّد قطّة.

Sex ist mehr als nur ein Akt.
فالجنس أكثر من مجرّد تصرّفات.

Wir sind mehr als nur Freunde, wir sind Partner.
نحن أكثر من مجرّد صديقين نحن شريكين

Ich fürchte schon, außer Sie wollen, dass ich Ihnen wieder die alten Antibiotika gebe, die Infektion sich ausbreiten lasse und dann könnten wir mehr als nur einen Zeh amputieren.
أخشى ذلك ما لم تكن تريدني أن أبقيكَ على المضادّات الحيويّة القديمة وأدع العدوى تنتشر ويصبح بإمكاننا بتر أكثر من مجرّد إصبع قدم

war mehr als nur falsch. - Es war unmoralisch.
كان أكثر من مجرّد خاطئ كانَ غير أخلاقي

Vielleicht sind sie mehr als ein politisches Tier.
لعلّك أكثر من مجرّد حيوان سياسيّ

Es war nichts mehr als ein hirnverbrannter Fehler.
لم يكن أكثر من مجرّد غلطة غبيّة.

Wenn Grant unser Täter ist, ist er mehr als ein Boxer.
لو أن (غرانت) هو الفاعل، فإنّه أكثر من مجرّد ملاكم.

- Es ist mehr als eine Andeutung, Herr Abgeordneter und ich werde jemanden, den ich von der Börsenaufsicht kenne, anrufen, es sei denn, Sie sind ehrlicher zu uns.
هذا أكثر من مجرّد تلميح يا عضو الكونجرس وسيصير مكالمة إلى محقّق أعرفه من هيئة الأوراق الماليّة، ما لم تكُن صادقا معنا

Aber es ist mehr als eine Frage der Ehre.
{\cH80ff00}ولكنها هي أكثر من مجرّد مسألة كرامة

Weißt du... sie war mehr als eine Schwester für mich.
أتعلم، لقد كانت أكثر من مجرّد شقيقةٍ لي