"أكثَر من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr
• seit

Aber du musst zugeben, was wir gehabt haben war mehr als nichts.
لكن عليكَ الاعتراف ما كانَ بيننا كانَ أكثَر من لا شيء

Viel mehr als irgendwo anders hier in Oz.
لدينا قوانين أكثَر من أي مكان آخَر في سجنِ أوز

Aber wenn mehr an der Wahrheit dran ist, hat er das Recht es zu erfahren ... egal wie schwer es dir fällt, es auszusprechen.
لكن إذا كانَ هُناكَ أكثَر من تلكَ الحقيقة، فلهُ الحَق أن يسمعُه مَهما كانَ ذلكَ صَعباً عليكَ قَولُه

Nein, ich steck seit über einem Jahr in diesem Drecksloch, ich bin schon genug durch die Hölle gegangen.
كلا، أنا في هذا المكان القَذِر منذُ أكثَر من سَنة و لم أُمارِس اللواطَة

Schwester, hören Sie, Sie kennen mich. Ich bin schon seit über 3 Jahren clean.
انظُري أيتها الأُخت، تعلمينَ أني نظيف منذُ أكثَر من ثلاثَة أعوام

Du wolltest, dass ich ihn nach Em City hole. Da steckt mehr als Neugier hinter.
طَلبتَ مِني إحضارهُ إلى مدينَة الزُمُرُد، هذا أكثَر من فُضول

wie alt Ihr danach wirklich seit oder ob Ihr mehr Jahre als vorgesehen altert.
بأي مُعدَّل ستَكبُر أو إن كُنتَ ستكبُر بسنوات أكثَر من المَفروض

Ich meine, es gibt nichts was ich mehr hasse als Einzelhaft.
أعني، ليسَ هناكَ أي شيء في العالم أكرههُ أكثَر من الانفرادي اللعين

Es dauert mehr als ein paar Wochen, um über ihren Tod hinweg zu kommen.
صدِق أو لا، سيتطلَّب الأمر أكثَر من بضعَة أسابيع لتجاوز موتِها

Das einzige, was mich noch mehr verwirrt hat, als die Aufstände selber, ist der Grund dafür.
الشيء الوحيد الذي أربكَني أكثَر من أعمال العُنف نفسها، هوَ سببُها

Du lässt mich befürchten, dass etwas mehr dran ist.
أنت تجعلني أخشى أن هُناك شيء أكثَر من ذلك.

Wir machen uns mehr Probleme, als die von den Göttern geweihten.
نحَن نكوّم على أنفُسنا المزيد من المتاعِب. أكثَر من التي تُعيّن علينا من قِبَل الآلهة.

Es macht keinen Sinn, jemanden zu töten, da das noch mehr Scheiß ist, für den Sie im Gefängnis sitzen werden.
ليَس هُناك فائدة من قتل أي شخص، لأن هذا أكثَر من مُجرد قذارة عليك القيام بها في الوقت المُناسب،

Das Problem liegt bei unserem Staat... es gibt mehr sehbehinderte als Führhunde, aber es gibt mehr Hunde als Leute die sie ausbilden.
المُشكلَة هي أنَ في ولايتنا هُناكَ أشخاص عُميان أكثَر من عدد الكِلاب المُرشِدَة لكن هُناكَ كلاب أكثَر من عدد الأشخاص الذينَ يُدربونهُم

Ein Gebet ist mehr, als nur um etwas zu bitten.
الدُعاء هوَ أكثَر من طلب شيءٍ ما

Sie ist mehr als ein eineinhalb Stunden zu spät.
إنها مُتأخرَة أكثَر من ساعَة و نِصف

Das war mehr als freundschaftlich.
كانَ ذلكَ أكثَر من تعزية

Meine Junge ist seit drei Jahren clean.
ابني نظيفاً منذُ أكثَر من ثلاثة أعوام

Du und ich waren seit 20 Jahren nicht im selben Raum, aber ich hatte das Gefühl kommen zu müssen, um zu sehen ob du eine Botschaft für den alten Mann hast.
لَم نجتمِع أنا و أنت في نفس الغُرفَة من أكثَر من 20 سنة لكني شعرتُ أنَ عليَ المجيء، لأرى إن كانَ لديكَ رسالَة تودُ إيصالها لوالدك