"أكن أحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht versucht
• wollte nicht

Ich habe nicht versucht herunterzuspielen, was du hinter dir hast.
لم أكن أحاول أن أجعل ما مررتِ شيئا هيّنا.

Ich habe nicht versucht Dich zu fragen, mit mir auszugehen, versprochen!
اسمعي، لمْ أكن أحاول أن أسألكِ موعداً، أؤكد ذلك.

Ich habe nicht versucht, sexy zu sein.
لم أكن أحاول أن أبدو مُثيراً، غسالتي تعطلت.

Aber nicht, weil es mir egal ist oder ich es nicht versucht habe.
لكن ذلك ليس لأنّي لمْ أهتم، أو أنّي لمْ أكن أحاول.

Ich wollte nicht, dass du so tust, als wärst du verknallt in mich.
لم أكن أحاول أن أجعلك تتظاهر بأنك واقع في حبي

Sie sollen wissen, dass ich nicht versucht habe, unsere private Beziehung zu meinem persönlichen Vorteil auszunutzen.
أريدك أن تعلم أنني لم أكن أحاول استغلال علاقتنا من أجل مكسب شخصي

Ich habe nicht versucht, ihn zu ersetzen. Ich habe versucht, ihn zu ehren, euch beide zu ehren.
لمْ أكن أحاول استبداله وإنّما تكريمه وتكريم كليكما

- Ich habe nicht versucht, dir etwas zu verheimlichen.
لم أكن أحاول إخفاء شيء عنك إذا لا تخفي شيء

- Hinterlistig. Ich habe nicht versucht, etwas zu verbergen. Das habe ich nicht kommen sehen.
أنا لم أكن , أحاول إخفاء أيّ شيء لم أتوقّع ذلك منكِ أبداً

Ich hatte nicht versucht, dich zurückzubekommen.
أنني لا أريدُ العودةَ إلى هنا. لمْ أكن أحاول أن أجعلكَ تعود إلى هنا.

Du bist gut. Aber ich war nicht versucht, Sie zu schockieren.
أنتِ جيدةُ ، ولكن لم أكن أحاول صدمكِ

Ich habe nicht versucht, ihn zu locken. Egal, wie ihr es nennen wollt,
لم أكن أحاول اغرائه - بغض النظر عما ستُسمينه -

Ich habe nicht versucht, sie zu töten.
حسنا، أنا لم أكن أحاول أن أقتلها.

Ich habe nicht versucht, etwas zu verkaufen. Ich habe nur meine Erfahrung beschrieben.
لم أكن أحاول بيع أي شيء مجرد وصف تجربتي

Ich habe nicht versucht, dich einzuholen.
لم أكن أحاول مجاراتك

Ich hab nicht versucht zu entkommen.
لم أكن أحاول الهرب

Ich habe nicht versucht, mich umzubringen.
لم أكن أحاول الانتحار

Ich habe nicht versucht, mich umzubringen.
لم أكن أحاول الإنتحار

Ich wollte nicht mit dir ficken, sondern nur mit dir reden!
لم أكن أحاول إقامة علاقة جنسية معك أردت أن أتحدث إليك فقط

Ich wollte nicht abhauen.
لم أكن أحاول أن أذهب إلى أي مكان لم أكن أحاول أن أغادر

Ich wollte nicht quitt sein. Ich...
كلا، أنا لم أكن أحاول أن أفعل نفس الشيء.