"أكن أدرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht bewusst
• nicht klar

Mir war nicht bewusst, dass man in den USA Denkmäler liest.
لم أكن أدرك أنه في أمريكا تقرؤون النصب التذكارية.

Mir war noch nicht bewusst, dass dies die erstaunlichste Reise meines Lebens werden sollte.
لم أكن أدرك أنها ستصبح الرحلة الأكثر إدهاشاً في حياتي

Mir war nicht bewusst, dass du und deine Familie der neuen Absprache so feindselig begegnet.
لم أكن أدرك أنك وكانت عائلتك جدا حتى معادية إلى ترتيب جديد.

Mit 10 Jahren war mir nicht klar, wie wunderbar das ist.
وعندما كنت في العاشرة، لم أكن أدرك مدى روعة هذا الأمر.

Mir war nicht klar, dass du dich meinetwegen so gefühlt hast. Es war sehr tapfer, mir das zu sagen.
لم أكن أدرك , بأني أجعلك تشعر هكذا كان شجاعا منك انت تقول لي ذلك

Ich war mir meiner eigenen Kräfte nicht bewusst.
و بناء على ذلك ، لم أكن أدرك مقدراتي

Ich hab es in dem Moment nicht wahrgenommen, zumindest nicht bewusst...
لم أكن أدرك فى هذه اللحظة ... علىالأقللاشعورياً

Das war mir vorher nicht bewusst gewesen.
بالتأكيد لم أكن أدرك ذلك من قبل

Herr Minister, mir war nicht bewusst das Sie kommen.
السيد الأمين، لم أكن أدرك أنك سوف تأتي.

Es war mir gar nicht bewusst, dass Du heute vorbeikommen wolltest.
لم أكن أدرك أنك ستأتى لزيارنى اليوم.

Mir war nur nicht bewusst, wie ernst es ist.
ولكنني لم أكن أدرك مدى خطورة حالتي.

Mir war nicht bewusst, dass Sie eine Schwäche für Huren haben.
لم أكن أدرك أنه لديك بقعة لينة للعاهرات

Wow. Mir war nicht bewusst, dass Emilia mich so sehr hasst.
عجباً، لم أكن أدرك أنّ (إميليا) كان تكرهني لتلك الدرجة.

Mir war nicht bewusst, dass du dir deshalb Sorgen machst.
لم أكن أدرك بأنك قلقاً بشأن هذا

Mir war nicht bewusst, wie spät es schon ist.
لم أكن أدرك كيف في وقت متأخر ذلك.

Mir war nicht klar, dass Sie das Straßenkind meinten.
ـ لم أكن أدرك إنّكِ كنتِ تقصدين ذلك المتشرد ـ فهمت

Mir war nicht klar, wie langweilig es auf dieser Seite der Scheibe ist.
لم أكن أدرك كم يكون مملا ان تكون علي هذا الجانب من الزجاج

Mir war nicht klar, wie viele Bestienkäufer es gibt.
أعتقد أنني لم أكن أدرك عدد مشترين الوحش يمكن أن يكون هناك

Mir war nicht klar, dass Rosen so leicht entflammbar sind.
لم أكن أدرك الورود كانت قابلة للاشتعال ذلك.

In aller Fairniss, mir war nicht klar, dass das ein vierfacher Kampf ist, als ich zustimmte.
من الإنصاف، لم أكن أدرك أن هذا سيصبح شجار رباعي

Mir wurde nicht klar, dass ich dadurch sein Eigentum wurde.
ولكن لم أكن أدرك أن هذا يعني انه يملكني ولكن يفعل