"أكن أعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wusste
• wusste ich
• wann
• gewusst
• Ich wußte
• Ich weiß nicht
• Ahnung

Und Ich wusste nicht was ich entdecken werde, daher bekam ich kein Geld dafür.
ولم أكن أعلم ما سوف اكتشفه، لذا لم استطع الحصول على تمويل لهذا.

Wissenschaftliches Interesse. Ich wusste nicht, dass er hinter einem Schatz her war.
ذلك كان إهتماماً علمياً لم أكن أعلم أنة سيعى وراء الكنز

Das ist keine Pension für diese Art von Mädchen, oder? Ich wusste nichts über sie.
ليس هذا هو مكانهم، كما إنني متيقنة من موافقتك على ذلك، لم أكن أعلم

Als ich zustimmte, dies zu machen, wusste ich nicht, ob ich nun sprechen oder singen sollte.
عندما وافقت على هذا، لم أكن أعلم إذا كان متوقعًا مني أن أتكلم أو أغني

Damals wusste ich das nicht, aber ich weiß es heute. Das sind Hunderte Wanderlibellen.
لم أكن أعلم وقتها، ولكنني أعلم الآن، إنهم متصفحو الكرة الأرضية، المئات منهم.

Seit wann servieren Sie Frühstück?
لم أكن أعلم أن مطعمك يكون . مفتوحاً عند الفطــور

Ich wusste nicht, das so was wie Kerims Tod passieren würde.
لم أكن أعلم شىء ولم أكن أعلم بموت كريم بيه

Ich machte mir wirklich Sorgen, Herr Präsident. Ich wusste nicht, was los war.
صباح الخير سيّدي الرئيس كنت قلقة جداً لم أكن أعلم ما حدث

Ich wusste nicht wovon sie redet, weil du mir nicht erzählt hast, was los ist.
لم أكن أعلم عن ماذا كانت تتحدث لأنك لم تخبرني أن هناك خطب ما

Ich hätte dir schreiben sollen, Sarah, aber Ich wusste nicht, wo mein Kopf war.
كان يجب أن أراسلك ولكن الأمر حدث بسرعة لم أكن أعلم أين أنا

Ich wusste nicht, wie alt sie ist. Sie hat mich reingelegt.
لم أكن أعلم كم كان عمرها لقد نصبت لي فخّا

Ich wusste, dass ihr zusammen bei der Army wart, aber nicht, dass ihr verwandt seid.
أعني، أعلم بأنكم عملتم بالخدمة العسكرية معاً لم أكن أعلم بأنكم أقرباء، رغم ذلك

- Bitte keine Umstände wegen mir! Ich wusste nicht, ob Sie nicht lieber schlafen wollten.
لم أكن أعلم إنّك إن كنت تود مواصلة الحديت أو تُريد أن تأخذ راحتك.

Ich wusste nicht einmal, dass wir ein Hinterzimmer haben. Ihr etwa?
لم أكن أعلم أننا نمتلك غرفة خلفية، هل كنت تعرفين؟

Ich wusste nicht einmal, dass er das Haus verlassen hatte, oder dass er es konnte.
لم أكن أعلم حتّى إن كان سيغادر . البيت، أو إن كان باستطاعته ذلك

Als mein Mann starb, wusste ich nicht mal, bei welcher Bank wir sind.
لم أكن أعلم حتى ما هو وضع حسابنا المصرفى عندما توفى زوجى

Aber damals wusste ich nicht, was zu tun war.
ولكن في وقتها، لم أكن أعلم ما الذي علي فعله.

Bis auf den Namen des Staates wusste ich nicht, wo ich war.
ولم أكن أعلم شيئًا عن مكاني إلا اسم الولاية.

Aber auch diesmal wusste ich nicht, dass es ein langer Abschied sein würde.
و لكن مجدداً، لم أكن أعلم أنه سيكون وداعاً طويلاً

Lange nicht gesehen... Seit wann seid ihr Spanner?
،لم أركما منذ مدّة طويلة لم أكن أعلم أنّكما تحبّان اختلاس النّظر

Ich habe nicht gewusst, was sie dir antun wollen. Ehrlich nicht.
لم أكن أعلم ما عزموا فعله بكِ لم أكن أعلم

Mary, warte Ich wusste zum einen überhaupt nicht, wer dieser Typ war...
انتظرى يا "مارى". أولاً.. أنا لم أكن أعلم أن هذا الرجل..

Mein Haarband war da drin. Ich weiß nicht, wer die anderen Sachen geliehen hat.
وكانت ربطة شعري هناك ولم أكن أعلم من وضع هذه الأشياء المتسعارة هنا

Es tut mir Leid, Sir. Ich hatte keine Ahnung, dass da jemand ist.
أنا آسف ، سيدي ، لم أكن أعلم بأنَّ أحداً كان هناك