"أكن أقصد ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht so gemeint

Aber Sie werden sehen, es war nicht so gemeint.
حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك

Als ich Sie eben als blöd bezeichnet habe, habe ich das nicht so gemeint.
تعلمين، عندما نعتكِ بالغبية بشأن عملك لم أكن أقصد ذلك

Als ich sagte, Sie sollten öfter raus, habe ich es nicht so gemeint.
عندما قلتُ أنّك بحاجة للخروج بشكل أكثر، لمْ أكن أقصد ذلك.

Entschuldige. Ich war ein Arsch und hab's nicht so gemeint.
أنا آسف، لقد كنت مغفلاً ولم أكن أقصد ذلك.

Aber ich habe es nicht so gemeint.
ولكن لم أكن أقصد ذلك.

Ich hab's nicht so gemeint.
- أنا آسف، لم أكن أقصد ذلك. - اعرف.

Mir tut es leid. Ich hab`s nicht so gemeint.
متأسفة لم أكن أقصد ذلك

-ich hab`s nicht so gemeint.
لم أكن أقصد ذلك

Ich hab's nicht so gemeint.
لم أكن أقصد ذلك

Es tut mir leid, ich habe es nicht so gemeint.
لم أكن أقصد ذلك