"أكون أباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vater sein
• Vater zu sein

Ich wollte immer Vater sein. Wir versuchten es schon eine ganze Weile.
لطالما أردت أن أكون أباً وكنا نحاول الإنجاب منذ بعض الوقت

Du wirst mir vielleicht nicht glauben, ganz sicher, aber ich wollte dir immer ein guter Vater sein.
قد لاتصدقني مؤكد أنك لن تصدقني ولكني حاولت دائماً أن أكون أباً طيباً لك

Ich will für meine Kinder ein besserer Vater sein, als unserer es gewesen ist.
أريدُ أن أكون أباً مثالياً أفضل مما كان لنا

Ich weiß nur nicht, ob ich dafür geschaffen bin, Vater zu sein.
إنني فقط لا أعرف إن كنت مؤهلاً بـ أن أكون أباً

Ist es immer so ermüdend, Vater zu sein. Das sind die besten Momente deines Lebens.
أن أكون أباً هل يعني أنني سأكون دائماً مرهقاً ؟

Wie soll ich denn ein guter Vater sein, wenn ich nicht mal Zeit mit ihr verbringen kann?
كيف يفترض بي أن أكون أباً جيداً إذا لا أستطيع أن أقضي معها أي وقت؟

Ich werde ein besserer Vater sein, als der, der euch verließ.
أعدك أن أكون أباً أفضل لكٍ من ذاك الذي ترككم أنتي ووالدتكِ.

Sie muss wissen, dass es okay ist dass ich Vater sein will.
يجب أن تعرف أنه لا بأس أنني... أنني أريد أن أكون أباً

Ich werde kein guter Vater sein. Nicht so, wie ich ein guter Ehemann war.
أنا لن أكون أباً جيداً كما كنت زوجاً

Ich will diesen Kindern ein guter Vater sein.
أريد أن أكون أباً صالحاً لتلك الفتيات.

Ich könnte ein guter Vater sein!
و يمكنني أن أكون أباً جيداً

Ich will ihm nur ein anständiger Vater sein.
أريدُ فقط أن أكون أباً جيداً

Ich mache mir bloß sorgen, dass ich niemals Vater sein werde.
أنا قلق ألا أكون أباً فحسب

Ein guter Vater sein.
"أن أكون أباً صالحاً"

Bin ich bereit dafür, ein spiritueller Vater zu sein?
هل أنا مستعد لهذا؟ أن أكون أباً روحياً؟

Ich habe lediglich versucht, ein guter, du weißt schon, Vater zu sein.
أنا فقط كنت أحاول ان أكون أباً جيداً

Ich habe Angst. Ich habe Angst, kein guter Vater zu sein.
إنّني خائف أخاف ألّا أكون أباً صالحاً

Ich war nie dafür geschaffen, Vater zu sein.
و لم يتسنى لي أن أكون أباً