"أكون أماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mutter sein
• Mutter werden

Ich wollte dir eine gute Mutter sein.
لقد فعلت كل ما بوسعي، لقد حاولت أن أكون أماً صالحة لكِ.

Ich konnte keine gute Mutter sein, bis ich mich selbst im Griff hatte.
لاأستطيع أن أكون أماً مهذبة الإ إذا تعلمت كيفية الإعتناء بنفسي.

Aber nach deiner Geburt begriff ich, dass ich keine gute Mutter sein konnte, bis ich lernte, für mich selbst zu sorgen.
لكن بعد أن رُزقت بك، أدركتُ أنني لاأستطيع أن أكون أماً مهذبة الإ إذا تعلمت كيفية الإعتناء بنفسي،

Das heißt nicht, dass ich nicht eine bessere Mutter werden kann.
ولكن هذا لا يعني أن أود بأن أكون أماً صالحة

Ich gab die Agenten-Ausbildung auf, weil der Job immer Vorrang hat... und ich Mutter werden wollte.
توقفت عن التدرب لأكون عميلة لأن العمل دائما يكون أولويه. و لقد أردت أن أكون أماً.

Ich erkannte, an einem bestimmten Punkt, dass ich nicht die Aufregung einer Ehe wollte, ich wollte eine Mutter sein.
أدركت عند نقطة معينة أنه بما أني لا أرغب في عناءالزواج، كنت أريد أن أكون أماً.

Vielleicht könntest du Teil über "eine gute Mutter sein" herausschneiden.
ربما يمكنك أن تقطع جزء "أن أكون أماً جيدة"

Ich wollte eine gute Mutter sein.
كنت أحاول أن أكون أماً صالحة فحسب

Ich will nur eine gute Mutter sein.
و أريد فقط ان أكون أماً صالحه

Und ich will eine gute Mutter sein.
وأريد أن أكون أماً جيّدة

oder ihre Mutter sein.
أو أكون أماً صالحة لها

Du hast ihr gesagt, ich würde ihre neue Mutter werden.
وأخبرتها أني قد أكون أماً جديدة لها

Ich wollte so gern Mutter werden.
أنا حقاً أردت أن أكون أماً