"أكون صادقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ehrlich sein
• ehrlich zu sein
• ich ehrlich
• nur ehrlich
• ehrlich gesagt

Ich habe nicht viel dafür getan, da muss ich ehrlich sein.
لمأقمبالكثيرمنالعملعلىهذا، يتعين علي أن أكون صادقة

Wenn ich ganz ehrlich sein soll, ich glaube, ich werde den Laden hier echt vermissen.
إذا يجب أن أكون صادقة جداً أعتقد أني أفتقد هذا المكان نوعاً ما

Ich will ehrlich sein, mit euch Kleider auszusuchen, hat mir das Gefühl gegeben, dass ich mir bei meinem Abschlussball etwas habe entgehen lassen.
عليّ أن أكون صادقة. التسوّقللملابسمعكم.. يجعلني أشعر نوعًا ما, بأنّي أفتقدُ حفلات الموسيقي.

Diese Geschichten durchtränkten meine Zellen und Nerven. Um ehrlich zu sein, schlief ich drei Jahre nicht mehr.
هذه القصص أشبعت خلاياي وأعصابي ولكي أكون صادقة توقفت عن النوم لمدة ثلاث سنوات.

Na ja ... Um ehrlich zu sein, die Technologie wurde für diese Art der Nutzung noch nicht getestet.
حسنا, لكي أكون صادقة التقنية لم تختبر للعمل بهذا الأسلوب

Wenn ich ehrlich bin, war ich nie ein depressiver Mensch.
أحاول أن أكون صادقة ، لكني لم أكن شخص يائس من قبل

Ich wollte dir nur ehrlich meine Gefühle zeigen.
شعرت أنه يجب علي أن أكون صادقة معكَ حول مشاعري. إني أقدر صراحتك.

ehrlich gesagt, ich gehe gleich zu Doktor Gao, dann werde ich ja sehen, was er tut.
كي أكون صادقة فسأذهب لأقابله ماذا يمكنهم أن يفعلون لي؟

Ich hätte ehrlich sein sollen und Ihnen sagen, warum ich unsere Sitzungen beenden musste.
كان يجب علي أن أكون صادقة معك. حول السبب اللذي جعلني أُنهي جلساتنا العلاجية.

Ich will ehrlich sein.
أريد أن أكون صادقة معك تحدثت معه بشأن

Nun, ich will ehrlich sein.
حسناً، يجب أن أكون صادقة معكِ

Ich muss ehrlich sein.
يجب أن أكون صادقة

Ich muss auch mit dir ehrlich sein.
عليّ أن أكون صادقة معكَ أيضاً

- Ich möchte einfach ehrlich sein.
أريد فقط أن أكون صادقة

Um ehrlich zu sein, ich habe mich gefragt, was das ist... oder nicht ist.
لكي أكون صادقة,لقد كنت أتسائل عما كان هذا أو لم يكن و..

Aber um ganz ehrlich zu sein, das alles erscheint mir wie ein Traum.
ولكن لكي أكون صادقة معك، الأمر كله أشبه ما يكون بالحلم

Um ehrlich zu sein, ich sehe nicht, wieso das relevant sein soll.
لكي أكون صادقة معك. لا أرى أية علاقة

Es ist wirklich peinlich, um ehrlich zu sein.
"الموضوع محرج جداً, لكي أكون صادقة.

Nun ja, um ehrlich zu sein...
في الواقع، يجب أن أكون صادقة

Ich bin nur ehrlich.
أنا فقط أحاول أن أكون صادقة

ehrlich gesagt, konnte ich es nicht ganz durchlesen, weil ich keine Zeit hatte, aber ich mag den Titel:
لكى أكون صادقة معكِ ، أنا لم أتمكن من قراءة الكتاب كله لأننى لم يكن لدى وقت لكنى أحب العنوان