"أكون قادرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Lage sein
• ich fähig sein

Aber ich will in der Lage sein, sie zu entschlüsseln.
لكننى أود أن أكون قادرة على جعلها عكس كذلك. أريد أن أفهمها.

Ich möchte in der Lage sein, ihm zu helfen.
و أنا فقط أريد أن أكون قادرة على مساعدته

Wie dumm von mir zu denken, dass ich sollte in der Lage sein, sich mit meinem Ehemann.
يالها من حماقة منّي أن أعتقد أنه عليّ أن أكون قادرة على التحدث مع زوجي

Käme es auch dort zur Überbevölkerung, dann sollte ich fähig sein, allein für mich zu sorgen.
أعني، أساساً، إذا ازدحمت الأشياء بالسكان أكثر من اللازم، حتى هناك كان يريدني أن أكون قادرة على الإعتناء بنفسي

Die Hoffnung ist, dass ich fähig sein werde, zukünftige Tragödien zu verhindern.
الأمل هو أن أكون قادرة على منع المآسي المستقبلية... .

Ich will nur in der Lage sein, meinen Töchtern ins Gesicht zu blicken.
أريد أن أكون قادرة على النظر في وجوه بناتي

Ich möchte in der Lage sein in meinen Pool zu springen bis zum Ende des Sommers.
أريد أن أكون قادرة على الغطس في بركتي بنهاية الصيف

Und ich möchte in der Lage sein, für mein Kind zu kämpfen.
وأريد أن أكون قادرة على الكفاح من أجل طفلتي.

"Ich werde nicht in der Lage sein dich ins Krankenhaus zu begleiten, und ich kann dich nicht wieder sehen."
لن أكون قادرة علي إصطحابك للمستشفي ولا استطيع رؤيتك مٌجدداً

Eines Tages kommt es wieder, und ich werde nicht in der Lage sein, es aufzuhalten.
يوم واحد، وسيعود ولن أكون قادرة على إيقافه

Soll ich Ihnen vielleicht sagen, bei welchen von denen, ich nicht dazu in der Lage sein werde, mich selbst unter Kontrolle zu halten?
هل يفترض بي أن أخبرك أيهم لن أكون قادرة للسيطرة على نفسي حوله؟

Es sollte eigentlich schmelzen. ich bin die Einzige, die diese Kraft hat. Ich sollte in der Lage sein, es aufzuheben.
يفترض أنْ يذوب، فوحدي أمتلك هذه القدرة ويفترض أنْ أكون قادرة على إزالته

Ich meine, ich könnte sogar in der Lage sein, alternative Publikationen vorzuschlagen, wie... zum Beispiel die Tiburon Lark und die Santa Monica Breeze.
أقصد,قد أكون قادرة على إقتراح ...منشورات بديلة ...مثل لارك تيبورون ونسائم سانتا مونيكا

Ich werde nicht in der Lage sein, dass alleine durchzustehen.
لن أكون قادرة على تخطّي هذا بمفردي

Nein. Ich muss in der Lage sein, das herauszufinden.
لا يجب ان أكون قادرة على اكتشاف ذلك

Wenn sich die Dinge verkomplizieren, werde ich nicht mehr in der Lage sein, Sie zu beschützen.
إذا أصبحت الأمور صعبة ‎! فلن أكون قادرة على حمايتك