"أكّدت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bestätigt
• bestätigte
• versichert

Er bestätigt unsere Informationen aus anderen Quellen.
لقد أكّدت معلوماتنا من المصادر الأخرى بالأضافة الى الصور

Waffensysteme deaktivieren. - Befehl bestätigt. Kehren Sie zum Stützpunkt zurück und warten Sie auf weitere Anweisungen.
ـ أكّدوا من فضلكم، أوقفت أجهزة الأسلحة ـ أكّدت الأوامر، سنعود إلى القاعدة وننتظر الأوامر الأخرى

Moskau bestätigt den Befehl zum Abschuss der Atomrakete!
الرّفيق الكابتن , موسكو قد أكّدت تحرّير سّلطة استخدام الأسلحة النّوويّة

Eine junge Frau hinter der Arzneimitteltheke... bestätigte, dass Sie regelmäßig die Rezepte für die Behandlung seiner bipolaren Störung einlösten.
الشابّة التي وراء عدّاد الصيدلية أكّدت بأنّك ملأت الوصفات بإنتظام إستعمل لمعالجة مرض القطبية لديه

Ein Gutachten internationaler Wissenschaftler bestätigte nun endlich dem Kombinat, wonach der originäre Geschmack von Coca Cola bereits in den 50er Jahren in den Laboratorien der DDR entwickelt wurde.
أكّدت شهادة لعلماء دوليين أخيراً للجمعية أن نكهة كوكاكولا الأصلية قد تم تطويرها في الخمسينات في مختبرات جمهورية ألمانيا الديمقراطية

Nein, aber meine Mutter hat mir versichert, dass sie hergeschickt wurden,... und ich wette mit dir um alles, dass der da sie nicht hat.
هل سبق لك رؤيتهم ؟ لا ، لكن أمي أكّدت لي أنها أرسلتهم وأراهنك دولار مقابل دونات أنهم ليسوا مع هذا الشخص

Meine Quellen haben dies bereits bestätigt... sodass Leugnen keinen Sinn macht.
,مصادري قد أكّدت هذا بالفعل لذلك لا فائدة من إنكار الحقيقة

Ich habe vor 30 Minuten bestätigt, und niemand hat ein Wort gesagt.
أكّدت منذ 30 دقيقة خلت ولم يذكر مخلوق كلمة

Die CT hat bestätigt, was die ersten Bluttests vermuten ließen.
أكّدت الفحوصاتُ ما نصّت عليه تحاليل الدماء التي أجريناها

Blutuntersuchungen haben den Kontakt mit einem Retrovirus bestätigt,... ..dessen Herkunft weiterhin unbekannt ist.
أكّدت فحوص الدمّ تعرّضه لما زال فيروس عكسي غير معروف... ... الذييبقىأصل لغزا.

Momentan ermitteln die örtlichen Behörden,... ..aber eine Krankenschwester bestätigt, dass ein FBI-Agent an dem Fall arbeitet.
بطريقة ما أن ينشر بالصراصير المصابة. أما بالنسبة إلى الآن، هذه الحوادث تبقى تحت السلطة القضائية المحليّة، لكن الممرضة هنا أكّدت الذي إف.

Inzwischen wurde jedoch offiziell bestätigt, dass der Tote Polizist Tsui Wai Keung ist, der verdeckt ermittelt hatte.
إطلاق نار شبكة شيونج الواسعة النطاق اليوم في وقت سابق والشرطة أكّدت "أن الجسم كان شرطيا سريّا "تسوي-وي-كونغ

Und es mindestens ein Dutzend Male bestätigt.
أكّدت دزينة من المرات على الأقل

Die Tests haben Dr. House' Diagnose bestätigt.
لقد أكّدت الفحوصات تشخيص د.هاوس

Die FAA hat gerade bestätigt, dass die in Sao Paulo beheimatete 767...
*و قد أكّدت وكالة الطيران الاتحاديّة للتّو* *"أنّ الطائرة المتجهة إلى "ساو باولو* -متى حدث ذلك؟

Das FBI hat heute Morgen bestätigt, dass Dr. Albert Hirsch in einem Hotel in Washington D. C. an Herzversagen verstorben ist.
أكّدت المباحث الفيدرالية هذا الصباح بأنّ الدكتور (آلبرت هيرش) مات من جرّاء قصور في القلب في فندق العاصمة (واشنطن).

Seine Frau bestätigt, dass sie alle nur Freunde waren.
أكّدت زوجته أنّهم أصدقاء جميعاً.

Seine Frau bestätigte sein Alibi. Sagt sie die Wahrheit?
هل أكّدت زوجته أنه كان يقول الحقيقة؟

Der Zahnabdruck des Doktors bestätigte die Theorie.
"سجلات طبيب الأسنان أكّدت نظريتهم".

Nein, aber meine Mutter hat mir versichert, dass sie hergeschickt wurden,... und ich wette mit dir um alles, dass der da sie nicht hat.
لا، لكن أمي أكّدت لي أنها أرسلتهم وأراهنك دولار مقابل دونات أنهم ليسوا مع هذا الشخص