"ألتفت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich umdrehe
• mich umdrehen
• rechts schauen

Ich ziehe mich an oder mähe den Rasen, und wenn ich mich umdrehe, guckt sie mich so an.
.. عندما أرتدي قميصي أو أقصّ العشب .. ألتفت إليها وأرى في عينيها نظرة

Hör zu, du sagst, deine Familie ist keine Ablenkung, aber jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, haben wir es mit einer neuen Krise zu tun.
-إستمع ، كما تعلم لقد قلت بأن عائلتك لا تصرف إنتباهك ، لكنني كل مرة عندما ألتفت أجد آزمة أخرى بين أيدينا

Er sagte, er wolle nicht, dass ich mich umdrehe.
و أنه لا يريدني أن ألتفت و أراه

Dass du eines Tages in meiner Praxis auftauchen würdest, als ich mich für die Nacht gerade auf den Weg nach Hause machte, und ich mich umdrehen würde und du dort sein würdest.
بأنكَ ستأتي إلى مكتبي ،وأنا كُنتَ سأتوّجه إلى منزلي لنهاية اليوم .وبعدها ألتفت وأراكَ متواجد

Wo ich nach links und rechts schauen kann, und das mag, was ich zu sehen bekomme.
أين يمكن أن ألتفت إلى يساري أو إلى يميني و أحِبَّ ما رأيت

Vielleicht hat es einfach nur gewartet, dass ich mich umdrehe.
أو خلف ظهري ، منتظراً أن ألتفت

Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, ist er neben dir.
كل مرهٌ ألتفت أجدهُ بجانبك

Jetzt will ich mich umdrehen.
أريد أن ألتفت

Ich werde weder nach links noch nach rechts schauen, nur nach vorne... und immer an die Kerzen der Heiligen Jungfrau Maria denken.
وسأنظر أمامى ولا ألتفت ... ... يسارى،أو يمينى وأفكر بالشموع...