"ألسنتهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Zunge
• ihre Zungen

Das ist wirklich clever, denn bei vielen Autounfällen beißen die Leute sich die Zunge ab.
هذا ماهر للغاية لأنك في كثير من حوادث السيارات الناس تعض ألسنتهم بعض الأحيان

Sie beißen sich eher die Zunge ab, als zu reden.
حسب علمي فالضواري يعضّون ألسنتهم عوضًا عن البوح.

Manchmal, wenn andere Menschen ihre Storys erzählen, dann fantasiere ich darüber, wie ich nach deren Münder greife, um ihnen die Zunge herauszureißen und sie ihnen so tief in ihren verdammten Arsch schiebe, dass sie froh sein können, wenn sie sie wieder auscheißen könnten.
أحياناً عندما يقول أحدهم قصة أتخيل بشأن إيصال يدي لأفواههم وأقتلع ألسنتهم

Jedem griechischen Historiker und jedem Schreiber werden die Augen rausgerissen und ihre Zungen werden aus ihrem Mund entfernt.
كل مؤرخ أو كاتب يوناني ستفقأ عيونهم وتقطع ألسنتهم من أفواههم

ihre Zungen wurden herausgeschniten. - Warum?
. هم لا يستطيعون الكلام ، سيدى . هم قطع ألسنتهم

Als er ihre Zungen auf den Tisch nagelte, die Brüder von den Betten hänge... und ihre Bäuche aufschlitzte.
عندما ثبت ألسنتهم بالطاولة. عندما علق الأخوة على الأسرة. هو شق بطونهم

Wenn einer zu viel von mir weiß, schneide ich ihm die Zunge ab.
أجل النّاس الذين يعرفون الكثير عنّي قمت بقصّ ألسنتهم

Oder die anderen Insassen. Die beißen sich die Zunge ab, ehe sie was sagen.
اسأل السجناء هنا سيقطعون ألسنتهم قبل أن ينطقوا بحرف

In den Anfangsjahren setzten Ärzte das Gehirn einem starken Stromfluss aus. Das führte zu Krampfanfällen, in deren Verlauf sich Patienten auf die Zunge beißen oder sogar Knochen brechen konnten.
في بداياته، كان الأطباء يوجّهون تيّاراً كهربائيّاً قويّاً للدماغ، متسبّبين بنوباتٍ تشنجيّةٍ لكامل الجسم والتّي تدفع المرضى لعضِّ ألسنتهم أو حتّى كسر عظامهم.

Und weil sogar Schlucken zu viel wäre, bitte ich meine Teilnehmer, ihre Zungen über einer Glasschüssel auszustrecken. Dann gebe ich kontinuierlich Geschmacksstimuli auf die Zunge, die dann in diese Schüssel tropfen.
ولم يكن حتى البـلْع متاحًـا، ولذلك طلبت من مشاركيّ أن يثبّـتوا ألسنتهم خارج أفواههِم على طبق زجاجي، ومن ثم أُغدق على اللسان بمحفّزات للتذوق، مما يجعل اللعاب يسيل على الطبق.

Also schneide ich ihnen die Zunge raus! Warten Sie.
لذا أقطع ألسنتهم

Und als der Sturm vorbei war, schnittst du ihre Zungen raus.
وعندما إنقشعت العاصفة، قطعت ألسنتهم جميعاً

Ich hoffe, wenn du groß bist, werden ihre Zungen nicht mehr so böse sein.
آمل عندما تكبر أن تكف ألسنتهم عن إيذاءك

Wie haben die beiden ihre Zungen verloren?
. كيف فقدوا ألسنتهم ؟