"ألعب دور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spiele
• spielen
• spiel
• spielte

Tut mir leid, aber den Dracula spiele ich immer in Trance.
أعتذر إذاً، حينما ألعب دور دراكيولا أضع نفسي في غيبوبة

Ich möchte, dass du es tust. Du willst, dass ich Gott spiele?
ـ أريدك أنت مَن تطلقه ـ أتريدين مني ألعب دور الرب؟

Heute, Mylady, spiele ich nicht den Narren, sondern den Zauberer.
الليلة يا سيدتى ، إننى لا ألعب دور الغبى إننى ألعب دور الساحر

Weil ich nicht Gott spielen will!
لإنه ليس لى الرغبة مثلك لكى ألعب دور الله فى العالم

Schlägst mir vor, diese vertrocknete Hausfrau zu spielen, die wegen 'nem Püppchen verlassen wird. Weißt du nicht mehr, wer ich bin?
هل تريد منى أن ألعب دور ربة منزل رثة ، يلقى بها من أجل امرأة شابة ؟

Wie Jekyll und Hyde. Die Rolle wollte ich schon immer spielen.
"مثل "جيكل وهايد "لطالما تمنيت أن ألعب دور "جيكل وهايد

Ich werd's euch zeigen, spiel nie mehr zweite Geige
! حسنا, أنا ضئيل ألعب دور ثانوي

Ich spielte den gewalttätigen Afrikaner, den afrikanischen Terroristen.
كنت ألعب دور الأفريقي العنيف، الأفريقي الإرهابي.

Offenbar gefällt Ihnen nur die Rolle, in der ich den Toten spiele.
على ما يبدو ، الأداء الوحيد الذى سيرضيك سيكون عندما ألعب دور الميت

Ich spiele nur deine Frau. Vor 6 Wochen kannte ich dich nicht mal.
تم تعيني كي ألعب دور زوجتك ومنذ 6 أسابيع مضت، لم أكن أعرفك حتى.

Ich bin gar keiner, Sie Idiot! Ich spiele in 'nem Musical im jüdischen Gemeindezentrum mit. Und wegen Ihnen komme ich zu meiner scheiß Probe zu spät.
لست قسّ، أنا ألعب دور القس في فريقاً مسرحياً موسيقيا وبفضلك سأتأخر على المران

Wir alle haben unsere Rollen. Aber erwarte nicht von mir, dass ich den vergifteten König zu deinem Hamlet von einem Sohn spiele.
كل منا لديه دوره ، فقط لا تتوقع مني أن ألعب دور الملك في مسرحية هاملت

Aber dann sagte sie: "Wie wäre es, wenn ich Detective spiele und sehe, was ich herausfinde?"
لكنها قالت بعد ذلك "ما رأيك في أن ألعب دور المحقق لأرى ما أستطيع اكتشافه؟"

Einmal war genug. Nemesis spiele ich nicht noch mal.
مرة واحدة تكفي لن ألعب دور الشريرة مرة أخرى

Seit unserer Kindheit, müssen Sie wissen, spiele ich die zweite Geige neben diesem egomanischen, selbstverliebten...
والآن، يجبُ أن تتفهمين أننا منذُ كنا صغاراً، كنتُ ألعب دور المخادع الثاني لذلك الأناني، المُهتمُ بنفسه

Es ist leichter, Arzt zu spielen, als zuzuhören.
إنه من الأسهل لي أن ألعب دور الطبيب من أن أستمع.

Hör zu, Mann, ich will nur die Rolle des Buchmachers spielen.
أنظر, أريد فقط أن ألعب دور وكيل المراهنات

Ich kann nich noch länger die Nanny spielen.
لا أريد أن ألعب دور مربية أطفال لوقت أطول

Ich hasse es, den Bösen zu spielen, aber du musst dich setzen und nochmal die Rechnungen durchgehen.
أكره أن ألعب دور القاسٍ، ولكن عليك أن تجلس و تراجع المال بالكامل

Weißt du, als sie mich dir zuteilten, sagten sie zu mir, ich soll den dummen Anfänger spielen, mal schauen, was ich so herausfinde.
أتعلمين عندما أسندوا إليّ مراقبتك أخبروني أن ألعب دور الضابط الجديد الأحمق وأرى ما يمكنني اكتشافه

Sicher, ich bin froh, deinen Vater zu spielen, aber nicht, weil ich es brauche, weil du ja weißt, dass ich es eigentlich nicht nötig habe.
طبعــا، سيكون من الممتع أن ألعب دور والـــدكِ، ولكن ليس بسبب أني بحاجة إلى ذلك، لأنه، كمــا تعلمينـ أنا لست بحـاجة إلى ذلك.

- Den braven Jungen spiel ich nicht gern.
لم ألعب دور الإبن

Ich spielte den trottel, während er zu geld kam.
كنت ألعب دور المهرج بينما بدد ثروات على شهواته