"ألغى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• abgesagt
• absagen
• hat die

Er war nicht auf dem Boot. Hat den Charter abgesagt.
لم يكن يوما على متن القارب انه ألغى الرحلة

Jemand hat abgesagt.
لقد ألغى الموعد الذى يسبقك و يمكننا الكشف عليك الآن.

Ich höre gerade, dass der Präsident die Militäroffensive abgesagt hat.
لقد وصلني خبر أن الرئيس ألغى الهجمات العسكرية

Oh Gott, da fällt mir gerade ein, daß ich, wie heißt er doch gleich, absagen muß.
يا إلهى، لقد تذكرت. يجب أن ألغى موعدى مع هذا الشىء.

Aber ich werde meine restlichen Gespräche nicht absagen.
و لكننى لن ألغى باقى المقابلات الشخصية

Aber der Officer hat die Verstärkungsanforderung zurückgerufen und füllte stattdessen einen Unfallbericht aus.
ولكنّ الضّابط ألغى طلب الدّعم، وبدلًا .من ذلك قدّم تقريرًا على أنّها حادثة

Ich höre gerade, dass der Präsident die Militäroffensive abgesagt hat.
لقد وصلتني رسالة بان الرئيس قد ألغى العملية العسكرية

Einige haben abgesagt. Weil sie bei der Beerdigung des Supermarkt-Chefs mehr bekommen.
لقد ألغى عشرين شخصا بسبب جنازة صاحب السوبر ماركت.

Mittags könnten wir was essen gehen. Ein Patient hat abgesagt.
ألغى موكلي لقاء اليوم هل تريد أن نتقابل على الفطور؟

Dieses hinterhältige Miststück hat das Meeting abgesagt, und ab sofort sollen wir unsere Zimmer selbst bezahlen.
ذلك الوغد ألغى المقابلة و يريد أن ندفع للغرفة

Die Sowjets haben eine bemannte Mission zum Mond abgesagt. Zum Mond, 1972.
ألغى السوفييت مهمه لإرسال رواد إلى القمر في 1972

Er hat vielleicht schon wieder vergessen, dass er die Hochzeit abgesagt hat.
ربّما قد يكون نسي أنّهُ قد ألغى الزّفاف.

Du bist in dieser Hinsicht nur sauer, weil dein neuer Geißblatt-Freund das Mittagessen für mich abgesagt hat.
أنت مستاء فقط لأن صديقك الجديد بصريمة الجدي ألغى موعدكما لأجلي

Hatte jemand Wichtigeres abgesagt?
هل ألغى شخص أكثر أهمية موعده معه؟

Der Angriff ist abgesagt.
وهو الآن ألغى العمليات العسكرية

Er hat das Seminar für morgen abgesagt.
أتعلم أنّه ألغى حصّة التدريب ليوم الغد؟

Wusstest du, dass Silver den letzten Auftritt in Denver abgesagt hat...
أتعلمين أن "سيلفر" ألغى عرضه الأخير ب"دنفر"

Er hat alles abgesagt, fand's scheiße.
لقد ألغى كل شيء، قال أن الأمر كله هراء

- Ich muss noch alle Termine absagen...
--أحتاج أن ألغى لا أسمعك.

- Ich könnte meine Reise absagen.
-يمكن أن ألغى رحلتى

Esmond hat die Zimmer abbestellt und den Kreditbrief gesperrt.
... إيسموند ألغى الحجوزات و رسالة الإئتمان