"ألف دولار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Riesen
• Dollar

Keine direkte Bestechung, aber er renoviert sein Haus und bislang hat er Arbeit im Wert von 600.000 Dollar erhalten, für etwas über 50 Riesen.
يقيم الرشاوي، لكنه يقوم بترميم منزله وحتى الآن، إستلم أكثر من 600 ألف دولار لقيمة العمل لما يزيد قليلاً عن 50 ألف

Ihr erspart ihm dadurch um die 100 Riesen Alimente pro Jahr.
إنّك أنقذته ربما من 100 ألف دولار من النفقة السنوية.

Fair ist die totale Kapitulation. Wir sind nett, dass wir nur 100 Riesen verlangen.
ما هو عادل هنا هو الاستسلام الكامل نحن نساوم بطلب 100 ألف دولار

Der eigentliche Preis für die Konzession liegt unter 20.000 Dollar, oder?
ثمن الرخصة أقل من 20 ألف دولار أليس كذلك ؟

Das ändert nichts an der Tatsache, dass du uns 600 Riesen schuldest.
لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك مدين لنا بستمائة ألف دولار

Also, für 50 Riesen suche ich ihn... ..und finde ihn.
الآن من أجل 50 ألف دولار سأتقفى آثاره سأجده

Euer Ehren! Der Staatsanwalt verlangt 25 Riesen Kaution.
من فضلك القاضى يريدنى أدفع خمسة و عشرون ألف دولار كفالة

Ein Reinigungsbesitzer betrügt 'ne Fluggesellschaft um 300 Riesen.
إستمعي لهذا، صاحب غسيل الملابس الذي أحتال على شركة الطيران وأخذ 300 ألف دولار.

Ich hätte nie gedacht, daB du so blöd bist und 300 Riesen in einem Schrank läBt.
لم أظن أبداً بإنك بهذا المقدار من الغباء. تترك 300 ألف دولار في الخزانة تحت الغطاء.

In Disney World bist du im Nu einen Riesen los.
يمكنك انفاق ألف دولار في ديزني وورلد بمنتهى البساطة.

Zwei Tage vor dem Absturz wurden seiner Schwester 20 Riesen überwiesen.
قبل الإرتطام بيومين حصلت أُخته على 20 ألف دولار أودعت فى حسابها الخاص بالبنك

Um Sie loszuwerden erschlag ich Sie mit den 130.000 Riesen.
لأتخلص منك، عليّ أن أعطيك 130 ألف دولار.

Schauturniere sind der große Renner zurzeit. 5 bis 1 0 Riesen in 2 Tagen.
.المباريات الإستعراضية هي الأمــر الحقيقي خمسة إلى عشرة ألف دولار مقابل يومين من العمل

Aber glücklicher, wenn du 15 Riesen hast. Bist du krank?
حسنا, ستموت بشكل أسعد لمعرفتها بأنك قد إمتلكت 15 ألف دولار في جيبك

Hör mal, du schlägst 15 Riesen für einen Mullinski aus?
أنظر, هل سترفض 15 ألف دولار مقابل كبش فداء؟

Ich hab diesem Spinner 30 Riesen gezahlt, um das System zu installieren, und jetzt geht gar nichts mehr.
دَفعتُ 30 ألف دولار للفني لوَضْع هذا النظامِ هنا. يوم ما، سوف يرفع من هنا. يتوجب علي ربطه.

Hier ist es, Mel. Haar für 1000 Dollar. Was soll ich damit tun?
ها هى أمامك ، شعر بقيمة ألف دولار ماذا أفعل به ؟

- 35.000 Dollar für die Ersteinrichtung. - Ich geb Dir 2.500.
خمس وثلاثون ألف دولار لخططنا الابتدائية سأعطيك ألفان وخمسمئة دولار

Stimmt es nicht, dass er Ihren Wahlkampf mit 20.000 Dollar finanziert hat?
ـ أليس صحيحاً أن رحلة واحدة جمعت لك 20 ألف دولار

Er schuldete meinem Mann 90.000 Dollar und hat es nicht gezahlt.
كان يدين لرجلي ب90 ألف دولار و لم يردها له