"ألمانيا الشرقية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ostdeutschland
• ostdeutschen
• ostdeutsche
• die DDR
• der DDR
• Ost-Deutschland

Sie war nicht nur in Ostdeutschland aktiv, sondern überall auf der Welt.
ولم تكن نشطة في ألمانيا الشرقية وحسب، بل حول كل العالم.

Dieses Jahr feiert Deutschland den 25. Jahrestag der friedlichen Revolution in Ostdeutschland.
في هذا العام، تحتفل ألمانيا بالذكرى الـ25 للثورة السلمية في ألمانيا الشرقية.

Angesichts dessen war Ostdeutschland eine sehr moderne Diktatur.
من هذا الاعتبار، كانت ألمانيا الشرقية دكتاتورية حديثة جدًا.

Wir sind am ostdeutschen Kontrollpunkt.
أعتقد اننا عند نقطة تفتيش ألمانيا الشرقية

Die ostdeutschen bauen mitten durch die Stadt eine Mauer.
سكان ألمانيا الشرقية يقومونببناءجدارمباشرة.. في منتصف المدينة.

Die ostdeutsche Stasi hat einen amerikanischen Studenten aufgegriffen. Frederic Pryor.
إن جهاز أمن الدولة في ألمانيا الشرقية فأخذ طالب أمريكي، فريدريك بريور،

die DDR war sehr stolz auf die, die im Westen waren und ihr Leben riskierten.
أخذت ألمانيا الشرقية الفخر في جزء من غرب الجدار يخاطرون بحياتهم من أجل قضية

Erstens war die Führung in Ostdeutschland 1989 unsicher, was sie gegen den wachsenden Protest der Menschen machen sollte.
أولا، في 1989، القيادة في ألمانيا الشرقية لم تكن متأكدة عمّا تفعل ضد الاحتجاجات المتزايدة للناس.

Sie haben gerade über meinen Nachbarn gesprochen, die Spitzel und Informanten in Ostdeutschland.
وقد أخبرتنا توك عن جاري، الجواسيس والعملاء من ألمانيا الشرقية.

Ihrem Freund war offenbar nicht bewusst, dass wir hier in Ostdeutschland 220-Volt-Strom haben.
بالنهاية,صديقك لم يعرف اننا في ألمانيا الشرقية نستعمل كهرباء 220 فولت

Sie sagte, sie sei aus Ostdeutschland ge- flohen, um ihre norwegische Mutter zu finden.
وقد قالت إنها هربت من ألمانيا الشرقية لتبحث عن أمها النرويجية

Sie gehen über Ostdeutschland, weil sie Abel nicht als Sowjetbürger anerkennen, geschweige denn als sowjetischen Spion.
انهم يستخدمون ألمانيا الشرقية لأنهم ما زالوا لا يريدون الاعتراف هابيل كمواطن السوفياتي، أقل بكثير كجاسوس السوفياتي،

Die erkennen Abel nicht als Sowjetbürger an, und wir erkennen Ostdeutschland nicht als souveränen Staat an.
أنها لا تعترف هابيل كمواطن السوفياتي ولا تعترف ألمانيا الشرقية كدولة ذات سيادة،

Was Ostdeutschland einen Platz auf der Landkarte sichert.
وهذا، بالطبع، الأماكن ألمانيا الشرقية على الخريطة،

Die Staats- und Regierungschefs der Eurozone verlangten, dass die staatlichen griechischen Vermögenswerte einem treuhandartigen Privatisierungsfonds übertragen würden: einem Ausverkaufsfonds ähnlich jenem, der nach dem Fall der Berliner Mauer zum Einsatz kam, um das gesamte Vermögen des damals aufgelösten ostdeutschen Staates unter großem finanziellen Verlust und mit verheerenden Auswirkungen für die Beschäftigungslage zu privatisieren.
فقد طالَب زعماء منطقة اليورو بتحويل الأصول العامة اليونانية إلى شيء أشبه بصندوق تروهاند ــ أداة للبيع بأثمان بخسة أشبه بتلك التي استخدمت بعد سقوط سور برلين لخصخصة كل الملكية العامة المتلاشية لدولة ألمانيا الشرقية بسرعة وبخسائر مالية كبيرة، فضلاً عن الآثار المدمرة التي خلفتها على العمالة.

Ann Cathcarts Leiche wurde in der Halle... eines billigen ostdeutschen Hotels gefunden.
جثة"أنن كات كارت" تم العثور عليها... فى بهو فندق حقير بـ"ألمانيا الشرقية".

Die STASI war die ostdeutsche Geheimpolizei während des Kalten Krieges.
" ستازي " كانت البوليس السري لحكومة " ألمانيا الشرقية " خلال الحرب الباردة

Woher soll ich wissen, dass sich eine ostdeutsche Kommunistin da aufhält und Sex mit Ihrem Bruder hat?
أنيّ لي بمعرفة وجود شيوعيّة من "ألمانيا الشرقية" ستكون بالأسفل... تقوم بمضاجعة شقيقك، رئيس "الولايات المُتّـحدة"؟

Für ihn ist die DDR das schönste Land der Welt.
ويعتقد أن ألمانيا الشرقية هي أعظم دولة في العالم

Zum 40. Jahrestag der DDR.
من أجل العيد الأربعين لقيام ألمانيا الشرقية

Vor der Wiedervereinigung, war Ost-Deutschland der größte Überwachungsstaat den die Welt je gesehen hat.
-أجل قبّل أن يتم توحيد البلاد، استخبارات دولة (ألمانيا الشرقية)، كانت أفضل ما رأه العالم