| Du bist ein Mensch. In dem Zustand würde ich dich nicht für alle Kätzchen Koreas anfassen. | Open Subtitles | الطريقة التي تبدين عليها الآن, أنا لن ألمسك مقابل كل الهرر الصغيرة التي في كوريا |
| "Ich würde Sie nicht mal von ganz weit mit einer Zange anfassen" | Open Subtitles | ** أنا لا ألمسك مع ** تسعة وثلاثون ونصف قطر القدم |
| Wie oft muss ich dich noch berühren, bis du fragst, ob wir essen gehen? | Open Subtitles | كم مرة يجب أن ألمسك في ذراعك قبل أن تطلب مني الخروج في موعد ؟ |
| Wenn ich es schon so lange ausgehalten habe, ohne dich zu sehen, mit dir zu reden, dich zu berühren, was bedeuten dann ein paar weitere Monate? | Open Subtitles | بضعة أشهر هذا وقت طويل من دون أن أتحدث اليك من دون أن ألمسك |
| Ich habe sie nie berührt. | TED | لم ألمسك أبداً |
| Ich berühre dich zärtlich. | Open Subtitles | أنا ألمسك بحنية |
| Keine Angst, ich werde dich nicht anfassen oder so. | Open Subtitles | لا تقلقى، لن ألمسك أو أفعل بكِ شيئاً كهذا |
| - Aber anfassen ist nicht. - Ich würde dich nie anfassen. | Open Subtitles | لكن يجب ان لا تلمسني لا، بالطبع مستحيل ان ألمسك - |
| Denn ich werde Euch anfassen. | Open Subtitles | لأنني سوف ألمسك |
| Okay, okay... (Christine) Bitte nicht anfassen! | Open Subtitles | حسنا. -ارجوك لا تلمسني. -لا, لن ألمسك. |
| Dann lass ich das wohl besser, dich anzufassen. Ich würd dich gerne anfassen. Später. | Open Subtitles | حسناً, أود أن ألمسك فيما بعد |
| Und noch so ein Traum, wo du nackt und schwanger neben mir im Bett liegst, und ich will dich anfassen, aber du willst nicht und blickst weg. | Open Subtitles | ...وهناك حلمٌ آخر أنتِ حاملٌ وتنامين بجانبي عاريةً على السرير وأتوق بشدّة إلى أن ألمسك لكنّك ترفضين ذلك وتشيحين بوجهك عنّي |
| Hast du eigentlich eine Vorstellung, wie schwer es ist, mich mit dir zu treffen und dich nicht berühren zu dürfen und dir nicht sagen zu dürfen, wie sehr ich dich liebe? | Open Subtitles | هل لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك أن أقابلك وألا ألمسك وألا أخبرك بأنني أحبك ؟ |
| Und dass ich dich nicht berühren darf, macht es noch schwieriger. | Open Subtitles | و من الصعب حقاً القيام بهذا و أنت لا تدعني ألمسك |
| Darf ich dich berühren? | Open Subtitles | هل تسمح لي بأن ألمسك |
| Ich will dich so berühren wie du mich. | Open Subtitles | أُريدُ أن ألمسك كما تلمسني |
| Es dir zu geben hieße, dich zu berühren. | Open Subtitles | مناولتي له إيّاك وكأني ألمسك |
| Ich habe dich noch nicht mal berührt. | Open Subtitles | الاتصال؟ أنا لم ألمسك بعد. |
| Ich hab dich noch gar nicht berührt. | Open Subtitles | أنا لم ألمسك بعد |
| Wenn ich dich berührt habe, bist du zusammengezuckt. | Open Subtitles | كنت ألمسك وأنت تبتعدين |
| Ich berühre dich gerade. | Open Subtitles | - انا ألمسك الآن ! يمكنك هذا .. |
| Ich berühre dich gar nicht. | Open Subtitles | ماذا؟ انا لم ألمسك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 