"ألمسها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• berühren
• anfassen
• angerührt
• angefasst
• fass sie

Zu sehen, wie diese Kinder Wasser trinken mussten, das ich sogar zu dreckig zum berühren fand, veränderte meine Sicht auf die Welt.
مشاهدة هؤلاء الأطفال المجبرين على شرب مياه أقذر من أن ألمسها غيرت وجهة نظري عن العالم.

Wenn ich eine Probe gesehen habe, will ich es weder sehen noch berühren.
لا أريد أن أراها الا بعد أن أرى العينة لا أريد أن ألمسها الا بعد أن أرى العينة

Ich, sie anfassen? Sie wollte es doch, dumme Kuh.
أنا لم ألمسها هى التى طلبت ذلك أيتها الحمقاء

Deine Patientin lässt sich von mir nicht anfassen.
ستضحكان عليَّ كثيراً مريضتك لا تريدني أن ألمسها

Ich hab sie nicht angerührt, klar?
بالطبع أنت تعرف بأنني لم ألمسها .........

Ich habe sie nie angerührt.
لم ألمسها أبداً

Hätte ich sie angefasst oder etwas gesagt, hätte sie sicher geschrien:
لو حاولت أن ألمسها أو أن أقول لها شيئًا, لبكت قائلة: "دعني وشأني."

In Ihnen ist kein Feuer. Ich fass sie nicht an! Ich fass sie gar nicht an!
أنا, أنا لم ألمسها أنا لم ألمسها , دعوني

Ich wollte ihr mein Messer geben und sie mit meiner Hand berühren.
لقد كنت أحاول إعطائها سكينتي ومددت يدي لها لكي ألمسها

Eine Hälfte brennt vor Sehnsucht, sie zu berühren.
جزء مني يتحرق لرؤيتها ويجن إذا لم ألمسها

Ich dachte an jemanden... den durfte ich an dieser Stelle... auch nicht berühren.
لاشيء كنتُ أفكر في شخص ما مثلك لم تتركني ألمسها

Du bringst mich dazu, Dinge zu wollen, die ich schon sehen kann, die ich fast berühren kann,
تجعلني أرغب بأشياء أشياءٌ أراها و بالكاد ألمسها

Ich kann das nicht unbewacht hier lassen, aber ich will es auch nicht anfassen.
لا أريد أن أترك هذه الصورة من دون حراسة، لكنّي لا أريد أن ألمسها أيضاً

Oh, meine Patientin braucht eine Perikardiozentese, und sie lässt mich Sie nicht anfassen, bis ich Sie zu ihm gebracht habe.
مريضتي تحتاج لبزل تاموري، ولن تسمح لي أن ألمسها حتى آخذها لرؤيته.

- anfassen und mein Gesicht drin vergraben.
ستلمسهما فقط ألمسها و أهزهما ؟

Ich wollte es nicht einmal anfassen. Oh...
ولا أريد حتى أن ألمسها

Ich habe ihn nicht angerührt, Mann, ehrlich.
لم ألمسها يا رجل لم ألمسها

Obwohl ich sie angerührt habe.
مع أني لم ألمسها

Jedenfalls hab ich sie nicht angefasst.
؟ أنا لم ألمسها

Nein! Nein, ich habe ihn nicht angefasst!
لا ، لا ، لم ألمسها