"ألمّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Hast du nicht gesehen, wie er den Kerl zu Tode geprügelt hat, einfach so?
دماغ معافى أو شيء من هذا القبيل؟ ألمّ تره يبرحُ رجلاً حتى الموت من أجل لاشيء؟

Hast du nicht gesehen, wie er den Kerl zu Tode geprügelt hat, einfach so?
ألمّ تره يبرحُ رجلاً حتى الموت من أجل لاشيء؟

Wie, sie haben nicht mal daran gedacht, eine Sackkarre zu stehlen?
ماذا؟ ، ألمّ يخطر ببالهم أنّ يسرقا شاحنة نقل؟

Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist aber in letzter Zeit bekomme ich ein komisches Gefühl wenn ich dich sehe.
لست أدري ما الذي ألمّ بي. لكن مؤخّـراً، يخالجني شعور غريب عندما تقع عيني عليك.

Nun, du hattest deinen Lauf als Held. Ist es nicht an der Zeit, dass du deinen Ruhm mit jemand anders teilst?
حسنٌ ، لطالما كنت ناجحاً بكونكَ بطلاً، ألمّ يحن الوقت لتسلّم الرّاية إلى غيركَ؟

Warst du nicht mit den zwei Soldaten die gekommen sind ?
ألمّ تـكونـا جنـديين من المـكان الذي أتيــتما منه ؟

Aber nach dem, was deine Mom und ich erlebt hatten, konnte ich nicht bleiben.
لكن بعد ما ألمّ بي وأمّك، لم أستطِع المكوث.

Hab ich dir nicht schon gesagt, wie dämlich das war?
ألمّ أخبركَ سلفاً كم كان ذلك سخيفاً؟

Hab ich dir nicht längst gesagt, wie idiotisch das ist?
ألمّ أخبركَ سلفاً كم كان ذلك سخيفاً؟

Ich hab jetzt Verantwortung, hast du es nicht gehört? - Dann nimm dir einen Abend frei.
أنا مسؤلة الآن , ألمّ تسمعى بذلك؟

Was mit unserer Familie passiert, ist nicht deine Schuld.
أيما ألمّ بهذه العائلة فهو ليس ذنبك

Ist mein Heilbutt immer noch nicht fertig?
ألمّ يجهز السمّك الذي طلبتُه بعد ؟

Ich kann nicht so weiterleben, ohne zu wissen, was mit Tom passiert ist!
لا يُمكنني العيش غير عليمة بما ألمّ بابني!

Hat Euch Jia Jingzhong nicht gesagt dass sich in diesem Kasten das kaiserliche Jade-Siegel befindet?
ألمّ يُخبركَ (جايا-جينجسونج) أنّ الختم الأمبراطوري بالصندوق.

Wurde sie letztes Jahr nicht schon mal verheiratet?
ألمّ تتزوج بالعام الماضي؟

Ist das Thema nicht schon ausgeschöpft? Nein.
ألمّ تـُقلع عن هذا الموضوع؟

Warte. Sie hat nicht...sie hat nicht bei dir übernachtet letzte Nacht?
-مهلاً، ألمّ تبيت في منزلك ليلة أمس؟

Müsstest du nicht schon längst im Bett sein?
ألمّ يمضي ميعاد خُلودِكَ للنوم؟ {\pos(192,240)}

Ihnen ist schon mal etwas passiert, nicht wahr?
ثمة ما ألمّ بكِ، أليس كذلك؟

Ich kann nicht einfach zulassen, dass er dir Will nimmt. Auch wenn er praktisch darum gebeten hat.
فلا يمكنني أن أدعه يسلبك (ويل)، حتى لو كان يستحقّ ما ألمّ به نوعًا ما.