"ألهذا علاقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hat das mit
• Hat das etwas
• Hat das irgendwas
• Hat es etwas
• Hat das was mit
• hat das irgendetwas

Hat das mit dem kürzlichen Anstieg von Sexualmorden zu tun?
ألهذا علاقة بسلسلة الجرائم القتل الجنسية الحالية؟

Hat das mit der Halluzination zu tun, die du hattest?
ألهذا علاقة بالهلوسة التي مررت بها؟

Hat das etwas mit dem Gefallen zu tun, der er dir getan hat?
ألهذا علاقة بالخدمة الّتي أسداك إيّاها؟

Der Anruf... Hat das etwas mit dem Anruf bei dem Volleyball-Verkäufer zu tun?
ألهذا علاقة مع مكالمة رجل المبيعات؟

Hat das irgendwas zu tun mit dem schlecht geplanten Putsch, den du im Auge hast?
ألهذا علاقة بالانقلاب الذي كنتما تخططان لأجله ؟

Hat das irgendwas damit zu tun, was in den Medien berichtet wurde?
ألهذا علاقة بما تقوله الأخبار مؤخراً ؟

Hat es etwas mit der Tatsache zu tun, dass jeder Häftling dort drinnen weiß, dass Sie ein Informant sind, und Sie sich glücklich schätzen können, die erste Nacht zu überstehen?
لمَ أنت مستاء (فرانك)؟ ألهذا علاقة بمعرفة كل السجناء هناك أنك مخبر؟ وستكون محظوظاً إن بقيت حياً في ليلتك الأولى

Hat das was mit dem Kondom in meinem Zimmer zu tun?
ألهذا علاقة بالواقي المطاطي الذي تركتيه بغرفتي؟

Es geht mich nichts an, aber... hat das irgendetwas mit dir und Sam zu tun?
هذا ليس من شأني، لكن ألهذا علاقة بما يدور بينك وبين (سام)؟

Hat das mit dem zerkratzten Auto zu tun?
ألهذا علاقة بتجريح السيارة بالمفتاح ؟

Hat das mit dem Tod Ihres Bruders zu tun?
ألهذا علاقة بمصرع أخيك؟

Also, Hat das mit einem Fall zu tun?
-إذاً، ألهذا علاقة بقضيّة ما؟

Hat das etwas damit zu tun?
ألهذا علاقة بخططك ؟

Hat das etwas mit deiner Diagnose zu tun?
ألهذا علاقة بتشخيصك ؟

Hat das etwas zu tun mit dieser...
ألهذا علاقة بتلك

Hat das irgendwas mit meinem Exmann zu tun?
ألهذا علاقة بزوجى السابق؟

Hat das irgendwas mit meinem Fuß zu tun?
ألهذا علاقة بساقي؟

Hat das irgendwas mit seiner Hand zu tun?
ألهذا علاقة بيده؟

Hat es etwas mit Ihrem Sohn zu tun?
ألهذا علاقة بابنك؟

Hat es etwas mit Catherine zu tun?
ألهذا علاقة بـ (كاثريـن)؟

Hat das was mit dem toten Mädchen auf dem Friedhof zu tun?
ألهذا علاقة بالفتاة الميتة في المقبرة؟

- Wieso? Vincent, hat das irgendetwas mit meiner Mutter zu tun?
-فنسنت)، ألهذا علاقة بما حدث لأمّي؟

hat das irgendetwas zu tun mit Sydney Wade?
ألهذا علاقة بـ(سيدني وايد)؟