"ألهمني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat mich
• inspiriert mich
• mich inspirierte
• mich dazu

Und mir dieses Videoband später an jenem Tag anzusehen, hat mich dazu inspiriert, weiter zu machen mit dem, was ich tue.
ومشاهدة شريط الفيديو ذاك ألهمني للاستمرار في القيام بما أفعله.

Dieses Gebäude hat mich zum Zeichen inspiriert und, weißt du, zum Designen.
هذا المبنى ألهمني لأبدأ الرسم و، و تصميم الأشياء. لماذا؟

Hier zu arbeiten hat mich dazu inspiriert, mich mit dem Gesetzesvollzug zu beschäftigen.
العمل هُنا ألهمني أن أفعل المزيد فى مجال تنفيذ القانون

Das inspiriert mich dazu, meine Mission in dem Wissen fortzuführen, dass ich sie mit dem ausrüsten kann, was sie braucht, damit sie den schönsten Job der Welt ausüben kann: sich um ihr Neugeborenes zu kümmern.
وذلك ما ألهمني، ألهمني لأستكمل هذه المهمة، لأعرف أني أستطيع أن أجهزها بما هو مطلوب حتى يمكنها أن تقوم بأجمل وظيفة في العالم: تغذية وليدها.

mich inspirierte die Kreislaufwirtschaft vor allem dadurch, wie sie junge Leute inspiriert.
لكن أكثر ما ألهمني في الاقتصاد الدائري قدرته على إلهام الشباب.

Viele Leute meinen, es sei etwas idealistisch, lächerlich, vielleicht sogar hoffnungslos, aber ich will nur ein bisschen darüber erzählen, wieso ich glaube, dass mein Job eigentlich ein Privileg ist, und Ihnen zeigen, was mich bewegt hat, mich in dieses Arbeitsgebiet zu begeben – wenn Sie das so nennen.
الآن، يظن الكثيرون أن هذه الفكرة حالمة، وسخيفة، وربّما حتى يائسة، ولكني أرغب في الحديث قليلا عما يجعلني أعتقد أن هذه الوظيفة هي في واقع الأمر امتياز، حسنا، وأخبركم حول ما ألهمني لأقوم بعملي هذا.

Ich habe Ihre Sendung über das Begreifen seiner Angst gesehen, es hat mich dazu inspiriert Shorts zur Arbeit anzuziehen.
رأيت العرض الذي يخص مُلاحقة خوفك، ألهمني بأن السروال -شورت- للعمل

Das hat mich total inspiriert.
ألهمني ذلك للغاية

Niemand inspiriert mich so wie er!
لا أحد ألهمني بقدر ما فعل هو

- Inspiriert. - Ja. Das inspiriert mich.
ألهمت , ذلك ألهمني.

Deine Liebe inspiriert mich.
إنه حبكِ الذي ألهمني يا(جيد).

Sie inspiriert mich jeden Tag.
ألهمني كل يوم.

Dein Arrangement von Lovin' Spoonfuls Do You Believe in Magic brachte mich dazu, ein waschechter Zauberer zu werden.
أغاني : ترتيبك للحب , هل تؤمن بالسحر ألهمني لاصبح مخادع موثق

Ich meine, was treibt mich dazu, diese Bilder zu malen?
أعني، ما الذي ألهمني إلى رسم هذه اللوحات؟