"ألياف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fasern
• Fiberglas
• Karbonfaser
• Ballaststoffe
• Teppichfasern

Keine Fingerabdrücke, keine DNA, keine Fasern, es wird sein als hätte ich nie existiert.
لا بصمات، لا حمض نووي، لا ألياف سيكون الأمر وكأنني لم أوجد قط

Wenn man genau hinschaut, es sind Fasern in einigen der Rillen.
حسناً, إن نظرت مباشرة وبدقة يوجد ألياف في بعض التشققات

Für ein Verfahren brauchen Sie Haare, Sperma, Fasern oder sonst was.
مالم عندك شعر أو مني أو ألياف أو ما شابه ذلك، أنت رجال لا يستطيعون بناء الحالة.

Ist jetzt Fiberglas statt Holz.
إنه مصنوع من ألياف زجاجية بدلاً من خشب.

Hergestellt aus schwarzer Karbonfaser.
إنه مصنوع من ألياف الكربون الأسود

Die Fasern des Papiers stimmen mit dem Originaldokument überein.
الألياف تتفق مع ألياف ورق رمبالدى الأصلى

Sind Sie bei der 2. Blutspur, die Sie gefunden haben, auf irgendwelche Haare oder Fasern gestoßen?
هل توصلت إلى أي شعر أو ألياف في عينة الدم التي حصلت عليها هناك

Mehr noch, die Spurensicherung hat heraus- gefunden, dass die roten Fasern vom Tatort... mit den Teppichfasern des Schießstandes übereinstimmen.
الطبيب الشرعي طابق أليافاً حمراء من مسرح القتل مع ألياف السجاد في محلّ الرماية توقف. أوقف هذا

Standardspuren. Schuhabdrücke. Haare und Fasern.
أدلة عادية، بصمات ممسوحة، ألياف شعر وبصمات في جميع أرجاء السيّارة

Als Liam in den Boden geschossen hat, durchschlug ein Schrapnell von der Kugel den Stoff dieser Jeans und die Fasern blieben in Shanes Gesicht zurück.
اخترقت شظية من الرصاصة الجينز وذهبت مع ألياف وجهه

In Ihrem Haus fanden wir Farbe aus dem Treppenhaus und auf Ihrem Anzug Fasern von ihrem Kleid.
نحن قمنا بتنفيذ أمر تفتيش في منزلك و وجدنا الطلاء من الدرج و ألياف من فستان القاضية

Der Gründlichkeit wegen hab ich überprüft, ob Fasern vom Rucksack an den Rädern haften.
لذا ، فقد إعتقدت أنه يجب علىّ التأكد لرؤية إذا كانت هُناك ألياف من أشرطة الحقيبة رُبما قد تكون علقت بالحقيبة

Nun, diese Ausrichtung der Tracheiden, sowie der Fasern und der Tracheen-Elemente, sagen mir, dass es Eiche ist.
حسنا، هذا يتوافق مع قصيبات وأيضا ألياف وعناصر وعائية تخبرني أنه من البلوط

Keine Fingerabdrücke außer denen des Fahrers. Keine ungewöhnlichen Fasern.
لا بصمات أصابع للسائق ولا ألياف غير اعتيادية

genau wie die Fasern von Zuckerwatte, sie schafft diese Struktur, diese röhrenartige Struktur, die wir als Biomaterial zur Hilfe bei der Regeneration Ihres Körpers benutzen können, wobei wir Ihre eignen Zellen verwenden.
كان هذا مثل ألياف غزل البنات لتصنع هذا التركيب، هذا التركيب الأنبوبي، وهو الخام الحيوي والذي يمكننا استخدامه لنساعد جسدك على التجدد باستخدام خلاياك نفسها لتحقيق ذلك.

Aber was von außen so langsam und anmutig erscheint, ist eigentlich eher Chaos im Inneren, weil die Zellen ihre Form mit einem Skelett aus starren Proteinfasern halten und diese Fasern ständig zerfallen.
لكن ما يبدوا بطيء ورزين من الخارج انها اقرب للفوضى من الداخل، لأن الخلايا تتحكم بشكلها من خلال هيكل من ألياف البروتين جامدة، وهذه الالياف تتهاوى بشكل مستمر.

Meine ideale Welt ist ein Ort, an der niemand zurückgelassen wird, wo jeder genau dort benötigt wird, wo sie sind, wie die Fasern und Sehnen in einem Bogen, ein Ort, wo die Starken flexibel sind und die Verwundbaren voller Widerstandskraft.
حول فكرتي حول العالم الملائم للحياة حيث لا يبقى أحد متخلفاً عن الآخر حيث يكون كل شخص في هذا العالم في مكانه الملائم و المناسب له تماماً مثل ألياف وأوتار القوس، مكان يكون في القوي مرن و الضعيف رشيق

- Die sind nicht von dem Feld. - Es ist marines Fiberglas.
إنها ألياف زجاجية عسكرية

Titan-Skelett? - Karbonfaser.
هيكل عظمي من التايتنيوم ألياف الكاربون -

Wenig Ballaststoffe bedeuten wenig Brennstoff für die Darmbakterien. Sie verhungern und sterben ab.
ألياف أقل تعني وقود أقل لبكتريا الأمعاء بشكل أساسي تجويعها حتى تموت.

Ein paar gelbe und rote Teppichfasern und ein paar Haare.
بضعة ألياف لسجادة حمراء وصفراء وبعض الشَعر